Я продолжаю читать роман Клаудии Грей «Bloodline» и параллельно составляю подробный его пересказ. Поскольку дело это небыстрое, то думаю, что полное изложение появится через неделю-другую. Планирую сделать его отдельным файлом в формате PDF или EPUB, так как объём текста слишком большой, чтобы публиковать его на сайте — читать будет неудобно. Ну, а пока что, для затравки, предлагаю вам ознакомиться с двумя первыми главами книги. Я расставила ударения в некоторых именах собственных в соответствии с тем, как они произносятся в аудиокниге.
* * *
Действие романа происходит за 6 лет до событий Эпизода VII «Звёздных войн» — «Пробуждение Силы». В Далёкой-далёкой галактике вот уже более двадцати лет царит мир. Выросло целое поколение, не знавшее войны. Новой Республикой управляет Галактический Сенат. Войны, некогда раздиравшие галактику на части, постепенно становятся легендой. Однако конфликт начинает зреть внутри самого Сената. Мон Мотма, бывший лидер Повстанческого Альянса и первый канцлер Новой Республики, сейчас больна. В её отсутствие в Сенате образовались две фракции: популисты, которые считают, что каждая отдельная планета должна иметь как можно больше независимости, и центристы, которые предпочитают сильное правительство и сильную армию.
Глава 1
Книга начинается с торжественной церемонии, происходящей на Хосниан Прайм (ХОС-ниан ПРАЙМ) — планете-столице Новой Республики. Церемония организована, чтобы почтить память Бэйла Органы, 70-метровую статую которого представили восхищённой публике. Кажется, что все вокруг сплотились в едином порыве ликования, однако это не так. Принцесса Лейя смотрит на толпу и видит незримую линию раскола.
Она пытается успокоить себя мыслью о том, что в политике всегда есть партии, фракции и движения, но понимает, что это — слабое утешение.
Сенатор Тай-Лин Гарр с планеты Гаталента произносит торжественную речь о том, что завоевание мира далось ценой многих потерь, и вспоминает подвиг героев Восстания, который они совершили во имя свободы. Потом приходит черёд выступлению Лейи. Она говорит, что училась у своего отца тому, что значит быть храбрым и сильным; что значит быть настоящим лидером. Она говорит, что Бэйл Органа был во главе Восстания с самого его начала и продолжал бы там быть, если бы не уничтожение Алдераана. Её отец верил в Новую Республику, которую они должны были построить, и в честное, справедливое правительство, действующее во благо общества в строгом соответствии с законом. Он также верил в единство и понимал, что единство возможно лишь ценой некоторого компромисса. Обращаясь к гражданам, Лейя говорит о том, что самым ценным наследием её отца является мир в галактике, и призывает всех положить все силы на то, чтобы сохранить этот мир.
Последние её слова тонут в буре аплодисментов, но овации, увы, предназначены не ей — толпа увидела в небе начинающееся воздушное шоу «крестокрылов».
Сенатор Вэриш Виклай (ВЭ-риш ВИ-клай), принадлежащий к расе лонеранов, пытается смягчить разочарование Лейи и говорит, что людям нравится авиашоу, потому что оно напоминает им о героях Восстания — так что люди отнюдь не забыли войну. Лейя пытается поверить, что так оно и есть, но тревога не даёт ей покоя. Ей кажется, что люди стали слишком беспечны и не понимают, насколько хрупок мир. Она принимается разглядывать толпу, и её внимание привлекает молодой, набирающий популярность политик с Риосы по имени Рэнсольм Кастерфо (РЭН-сольм кас-ТЕР-фо), окружённый кучкой сопартийцев-центристов. Он красив, высок, обаятелен, и ему всего 32 года — когда-то люди такого возраста казались Лейе уже весьма зрелыми, а теперь она воспринимает их как молодёжь. Потом Лейя находит в толпе адмирала Акбара, и настроение её заметно улучшается. Ему уже за восемьдесят, по человеческим меркам, но он нашёл в себе силы приехать на Хосниан Прайм, чтобы почтить память Бэйла Органы.
Лейе хочется поговорить с кем-то, кто помнит старые времена, но её одиночество нарушает красивая молодая аристократка по имени леди Карис Синдиан (ка-РИС СИН-диан), политик-центрист с Арканиса. Леди Карис заводит разговор о том, что губернатор Биррена, лорд Меллоуин, отошёл в мир иной, и, поскольку у лорда не было детей, титул губернатора в силу иерархических традиций Старших Домов переходит к Лейе.
Лейя несколько раз видела лорда Меллоуина и помнит, что он был другом её отца.— под отцом она всегда подразумевала Бэйла Органу,— но ей совершенно не хочется принимать на себя губернаторство маленькой пасторальной планетки, расположенной во Внутренних Территориях. Однако леди Карис настаивает, что традиции должны быть соблюдены, и Лейя обещает поговорить со своей командой и уладить все церемониальные вопросы как можно быстрее. Думая обо всём этом, Лейя ловит себя на мысли, была ли она когда-нибудь совершенно свободна от забот — и осознаёт, что вряд ли такое случалось в её жизни.
Пользуясь небольшим окном между официальной церемонией и банкетом, она предаётся воспоминаниям. Она видит Хана — как он держит на руках их сына, Бена, и невесомая головка мальчугана покоится у Хана на сгибе локтя. Хан говорит, что всегда хотел иметь ребёнка. «Ну вот, теперь ты отец,— отвечает Лейя, обнимая мужа.— А когда-нибудь, возможно, даже станешь дедушкой». Хан тихо посмеивается в ответ: «Говори только за себя, милая. Что до меня, то я никогда не состарюсь».
К Лейе подходит Грир Соннел (грир СОН-нел), её ассистентка, со списком текущих вопросов. Она — с планеты Памарт (па-МАРТ), и у неё иссиня-чёрные волосы, собранные в простой калач. Она предпочитает простоту и практичность во всём; когда-то она была пилотом, и переход на работу в Сенат был сопряжён для неё с трудностями,— слишком много формализма и ненужных условностей — но Грир привыкла преодолевать испытания. Лейя и Грир начали обсуждать, как вежливо отказаться от приглашения сенатора-центриста Бевикарда посетить Корусант. Лейя сравнила Бевикарда со змеёй и философски заметила, что от центристов она и не ждёт ничего другого.
В комнату вошла шестнадцатилетняя Корр Селла, дочь Сондив (сон-ДИВ) Селла — интерн, делающая первые шаги в политике. Она спросила, почему бы не принять приглашение и, тем самым, не попытаться выстроить мосты взаимопонимания между центристами и популистами. Лейя отвечает ей, что в некой идеальной галактике такое, наверное, было бы возможно, но увы — эта галактика не та, в которой они живут. К тому же приглашение является чисто формальным, и Бевикарда, пожалуй, хватил бы удар, если б Лейя вдруг вздумала принять его.
Попутно Лейя вспоминает, что когда-то была столь же молода и наивно верила в способность правительства решать любые проблемы.
Грир продолжает говорить о текущих делах и сообщает, что у Лейи сейчас есть свободный промежуток времени длинною примерно в час — пока не начался банкет, устроенный сенатором Виклай. «Что бы Вы хотели сделать?» — Спрашивает она Лейю. Ответ приходит к Лейе буквально в то же мгновение.
«Я хочу уйти,— говорит она.— Хочу оставить Сенат и навсегда покончить с политикой».
Глава 2
Вечер того же дня. Лейя разговаривает с Ханом при помощи межгалактического интернета. Хан Соло находится в системе Терон, где у него есть гостевые апартаменты.
Лейя рассказывает ему о противоречиях в Сенате и о своём решении уйти из политики. Она говорит, что правление Мон Мотмы было для галактики благом, однако именно потому, что она была такой яркой личностью, никто долгое время не замечал фундаментальные уязвимости в политической системе Новой Республики. И теперь, когда Мон Мотма по состоянию здоровья оставила пост, всё несовершенство нового правительства отчётливо обнажилось. Сенат, по мнению Лейи, превратился в настоящее болото, где процветает коррупция; он не в состоянии ничего решить, потому что расколот на две фракции, которые обсуждение любого вопроса превращают в бесконечные взаимные придирки.
Хан не очень-то верит в серьёзность намерений своей жены, потому что слышал эти истории про грызню между фракциями и политический тупик уже тысячу раз. Но Лейя уверяет его, что на этот раз она решила окончательно. Хан, похоже, начинает осознавать, что она не шутит.
«И чем же ты собираешься заняться после этого?» — Спрашивает он.
«Подумываю о том, чтобы отправиться в путешествие по галактике с одним контрабандистом»,— отвечает Лейя.
В браке они провели много времени порознь. Слишком много времени. Отчасти, причиной этому была постоянная занятость Хана, но какая-то часть вины лежала и на Лейе, всегда слишком увлечённой своей политикой. И вот теперь она делает первый шаг к тому, чтобы всё изменилось.
«Ты уверена, что захочешь жить жизнью гонщика? — Спрашивает Хан.— Сегодня — здесь, завтра — там; жить на судне и никода не знать, что будет завтра?»
«Не слишком отличается от жизни в качестве члена Повстанческого Альянса»,— говорит ему Лейя.
Хан занимается устройством гонок, часто участвует в них с благотворительной целью и выступает спонсором некоторых соревнований. Он отправился на Терон, чтобы курировать престижный чемпионат под названием «Пять сабель», в котором пилоты должны продемонстрировать своё мастерство в различных видах состязаний: от воздушных манёвров до ориентирования в гиперпространстве. В нынешней жизни Хан руководил собственной транспортной компанией и был слишком добропорядочным и респектабельным владельцем, чем ему хотелось бы. Соревнования вроде «Пяти сабель» помогали ему снова ощутить былой вкус свободы — вкус тех дней, когда он был контрабандистом.
Лейя заявляет, что с удовольствием променяет закисающий Сенат на свободу и приключения. Хан предупреждает, что через три месяца жизни на одном корабле они будут готовы убить друг друга, как это уже случалось.
«Но разве нам не будет хорошо в эти три месяца?» — Говорит Лейя.
Она вспоминает путешествие, которое они предприняли вскоре после свадьбы, и которое превратилось в бесконечную ссору. Тем не менее, в этом совместном путешествии, когда они были одни и когда им никто не мешал, случались и прекрасные моменты. Один из таких периодов перемирия привёл, спустя несколько месяцев, к рождению Бена.
На следующий день, в Сенате, Лейя была немного рассеянной, предаваясь мечтам о том, как они с Ханом воплотят в жизнь идею совместного путешествия. Её размышления прервала речь сенатора Йендора с Рилота. Лейя видела его несколько раз во время войны, когда он был пилотом «крестокрыла». Несмотря на то, что их знакомство было мимолётным, Лейя была рада увидеть кого-то, кто был рядом с нею в суровые дни.
Рилот (вообще — РАЙ-лот) был независимой планетой и не входил в состав Новой Республики. Однако, сейчас независимость Рилота снова была под угрозой, по словам Йендора. Раньше планетой заправляли хатты, но после войны хатты утратили прежнюю власть. Это было хорошо, но освободившееся место поспешили занять другие узурпаторы. Планету наводнили бандитские картели, возглавляемые представителями расы никто. Картели мешают торговле — грабят суда, принуждают торговцев к уплате дани, терроризируют пилотов. Среди бандитов особенно выделяется никто по имени Риннривин Дай (ринн-РИ-винн ДАЙ) из клана Kajain’sa’Nikto, который управляет своим картелем с планеты Бастата (бас-ТА-та).
По залу пронёсся шёпот, и Лейя поняла, что многие из сенаторов уже слышали это имя. Наверное, об этом картеле их предупреждали уже очень давно — но, конечно же, никто и не подумал тратить своё внимание на то, что его непосредственно не касается.
Йендор заявил, что картель Риннривина несёт не только угрозу для будущего Рилота; он подрывает авторитет Новой Республики, поскольку Новая Республика обещала защиту всем обитателям галактики от преступности и коррупции. Поэтому Йендор просит Сенат провести расследование деятельности Риннривина и предпринять все меры для восстановления порядка.
Послышались реплики из зала о том, что слухи требуют подтверждения, что Рилот выбрал независимость и поэтому не вправе претендовать на юрисдикцию Новой Республики, и что нельзя превращать сенаторов в следователей.
Лейя подумала, что ей представился шанс сделать что-то хорошее перед своей отставкой. Она поднялась и заявила, что вызывается стать добровольцем и возглавить сенатское расследование, для чего немедленно отправляется на Бастату.
