• Блог


Процесс работы над романом «Star Wars: Bloodline»

Carrie Fisher

Как вы помните, я обещала сделать пересказ романа Клаудии Грей «Star Wars: Bloodline», но работа над книгой изрядно затянулась. Вместо пересказа у меня получается почти что перевод; дело в том, что наиболее содержательной частью книги являются диалоги, и, если попытаться их пересказывать, то читать это будет совсем неинтересно.

Другая причина затянувшегося процесса заключается в том, что книга, несмотря на живой язык и отличное умение автора описывать сцены, невыносимо скучна. Впрочем, я предлагаю вам составить мнение самостоятельно и выкладываю для ознакомления первые 12 глав (всего в книге 31 глава). Заодно хочу узнать: стоит ли мне и дальше пересказывать книгу в такой манере, или лучше привести всё к более лаконичному виду? В первом случае работа над книгой займёт больше времени, как вы понимаете.

Итак, пересказ романа «Star Wars: Bloodline», главы 1–12, в формате PDF.

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: Star Wars: Bloodline

Комментарии  

Владислав 0 Владислав
Продолжайте в том же духе, у вас отлично получается.
13.06.2016 22:27 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Спасибо! ?
13.06.2016 23:12 Ответить Сообщить модератору
Вадим 0 Вадим
Замечательно! Но можно и немного подсократить, чтобы столько времени не отнимало)
15.06.2016 10:54 Ответить Сообщить модератору
calo_nord 0 calo_nord
Прекрасный роман! А все политические интриги я бы назвал не скукой, а ярким антуражем времён Трилогии-Приквелам, которую так ненавидет почему-то Абрамс.
Да и сюжет подобен пружине: сначала натягивается, а после рокового спича Рэнсольма Кастерфо, стремительно набирает обороты и приближает нас к реалиям 7 эпизода.
Резюме: перевести было бы просто отлично, пересказ в нынешнем виде - хорошо, краткое содержание - маловато будет))
15.06.2016 19:25 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Политика-то не скучна... Проблема книги в том, что она, как бы это сказать, всё время едет на второй передаче.
15.06.2016 21:06 Ответить Сообщить модератору

Добавить комментарий

В комментариях недопустимо использование оскорбительных выражений и нецензурной лексики, а также сообщений, направленных на разжигание расовой, этнической, религиозной и иной вражды. Не допускаются также сообщения, в которых содержатся повторяющиеся фразы, символы, буквы, слова, графические файлы, добавленные несколько раз, или повторяющиеся короткие сообщения, не несущие смысловой нагрузки. Запрещается реклама сторонних ресурсов, спам и ссылки на на порнографические фотографии, аудио- и видеоролики сексуального характера, в том числе, с участием несовершеннолетних.

Вы можете авторизоваться через социальные сети.

             


Centax

Centax в соцсетях