Ауребеш

aurebesh

Многие, наверное, видели в играх и фильмах по «Звёздным войнам» надписи загадочным рубленым шрифтом, похожим на иероглифы. Однако не все, возможно, знают, что это не просто значки, а самый настоящий алфавит, используемый в основном языке Далёкой-далёкой галактики и носящий название «ауребеш».

Впервые прототип ауребеша появился в Эпизоде VI «Звёздных войн» — «Возвращение джедая» (1983). Когда шаттл Вейдера подлетает к строящейся Звезде Смерти, то на мониторе приборной панели можно увидеть символы, напоминающие буквы ауребеша. На тот момент это были просто эффектные «закорючки», дополняющие колорит фантастической вселенной. Превратил эти символы в алфавит художник Стивен Крэйн.

Он проработал в компании West End Games около 13 лет, в том числе 10 из них — в качестве художественного редактора. Разумеется, по долгу службы он имел непосредственное отношение ко всей линейке игровых продуктов компании, включая её флагмана — Star Wars Roleplaying Game. Он отвечал за дизайн игры и контролировал процесс создания всей графики для неё, включая разного рода карты и диаграммы. Специальный алфавит «Звёздных войн» пришёлся бы очень кстати, обеспечив игре необходимый колорит. Крэйн периодически вспоминал об этой идее, но прошли годы, прежде чем он решил воплотить задуманное в жизнь.

West End Games занималась не только выпуском печатной продукции по своим играм: она ещё производила металлические миниатюрные фигурки для этих игр. К ним прилагалось руководство, описывающее характеристики  фигурок и процесс игры (здесь есть сходство с настольными карточными играми, где каждая карта имеет уникальные особенности). Крэйн, будучи заядлым игроком в эти миниатюры, захотел написать руководство к ним.

Итогом стали «Star Wars Miniatures Battles», выпущенные в 1991 году в соавторстве с Полом Мёрфи и завоевавшие Origins Award от Academy of Adventure Gaming Arts and Sciences за лучшее руководство по игровым миниатюрам года.

Окрылённый успехом, в 1993 году Стивен Крэйн приступил к разработке следующего руководства, «Star Wars Miniatures Battles Companion». Именно тогда о всерьёз решил заняться идеей создания алфавита «Звёздных войн».   Это был хороший способ придать новые краски миниатюрам.

До этого времени аутентичные буквы уже использовались в различной продукции по «Звёздным войнам». В частности, в игре «Star Wars: Dark Forces» в паззле с замками можно было заметить буквы, созданные на основе «прото-ауребеша» (то есть, тех символов, которые были изображены на мониторе шаттла Вейдера в «Возвращении джедая»). Задача состояла в том, чтобы создать полноценный алфавит и шрифт, который фанаты могли бы использовать для написания своих никнеймов, написания имён своих персонажей и т. д.

Aurebesh

Идея Крэйна заключалась в том, чтобы отрисовать символы, отображённые на мониторе в Эпизоде VI. Он изучил их, прикидывая, сколько различных букв там присутствовало, и сделал карандашные эскизы. Потом он отсканировал рисунки и отправил их в программу FreeHand (софт для создания векторной графики). Там он подправил контуры и стандартизировал вид букв. Поскольку большинство букв имело широкую гарнитуру, он избрал в качестве основы шрифт Eurostyle Extended.

Попутно Крэйн вместе со своим издателем, Биллом Смитом, поинтересовался у Lucasfilm, не хотят ли они использовать ауребеш в остальных продуктах по «Звёздным войнам». В Lucasfilm всецело поддержали эту идею. В 1996 году Стивен Крэйн доработал свой алфавит, добавив туда специальные символы и знаки пунктуации. Всего в его ауребеше — 34 символа. Название, как и в случае со словом «алфавит», происходит от названия двух первых букв — «аурек» и «беш».

AurebeshВ фильмах «Звёздных войн» ауребеш впервые появился в Эпизоде I — «Скрытая угроза»: на приборной панели истребителя, в котором Энакин Скайуокер пытается уничтожить станцию Торговой Федерации, появляется надпись: «Энакин, поворачивай назад и немедленно возвращайся домой». В издании саги на DVD в 2004 году некоторые надписи также были заменены на ауребеш.

Шрифт Крэйна активно использовался, в том числе и в интернете. Его несколько раз дорабатывали и видоизменяли — в частности, сам Крэйн никогда не разрабатывал цифровую часть ауребеша, а для написания чисел он использовал уже упоминавшийся шрифт Eurostyle.

На сегодняшний день существует несколько видов шрифтов Aurebesh; самый последний из них создал в 2012 году дизайнер Tycho Ordo. Он существует в 4-х версиях, отличающихся тем, как отображаются цифры (арабскими цифрами или специальными знаками) и прописные буквы (обычные или развёрнутые наоборот). Дело в том, что, поскольку все буквы в ауребеше имеют одинаковую высоту, прописные буквы иногда выделяют путём зеркального отображения.

creditСтоит отметить, что символ республиканского кредита (позднее — имперского кредита) создан на основе буквы Resh из ауребеша: к ней добавлены две вертикальные черты, как это принято на символах ряда валют.

* * *

Источники:

Aurebesh Soup: Recipe for a Star Wars Font Phenomenon

Aurebesh

Шрифты Aurebesh от Tycho Ordo

Centax

Centax в соцсетях