• Миксер
  • Грамматическая ошибка породила новую теорию о семье Скайуокеров


Грамматическая ошибка породила новую теорию о семье Скайуокеров

padme crying

Новые «Звёздные войны» таят в себе столько загадок, что у фанатов рождаются новые теории буквально из ничего. В данном случае, пищу для фантазий обеспечила небольшая грамматическая ошибка, вкравшаяся во вступительный текст «Пробуждения Силы».


the force awakens crawl

В самом начале «Пробуждения Силы» на экране появляется знаменитое уплывающее вдаль полотно текста. Внимание любителей теорий привлёк следующий абзац:

With the support of the Republic,
General Leia Organa leads a brave resistance.
She is desperate to find her
brother Luke and gain his
help in restoring peace and
justice to the galaxy.

Дело в том, что по правилам грамматики английского языка (да и русского, впрочем, тоже) есть смысловая разница между фразами «отыскать своего брата Люка» и «отыскать своего брата, Люка». В первом случае упоминается некий брат из числа других братьев, и поэтому указывается его имя. Во втором случае подразумевается, что брат — единственный, а имя после запятой можно опустить и сказать просто: «своего брата». Тут имя брата не требует уточнения. Иными словами, абзац должен был выглядеть так:

With the support of the Republic,
General Leia Organa leads a brave resistance.
She is desperate to find her
brother, Luke, and gain his
help in restoring peace and
justice to the galaxy.

Авторы статьи, конечно, не пытаются раздуть из обнаруженного сенсацию и предполагают, что запятые были опущены намеренно, чтобы текст был более однородным и воспринимался легче. Но — чем сит не шутит! — пытаются порассуждать о возможности того, что у Лейи мог быть и другой брат. Если Энакин, он же Дарт Вейдер, после рождения близнецов Люка и Лейи и смерти Падме смог зачать ещё одного ребёнка…

Мне кажется, эту гипотезу лучше не подбрасывать «Диснею» и компании. А то, неровен час…

* * *

Источник: ScreenCrush.com

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: Люк Скайуокер, принцесса Лейя

Centax

Centax в соцсетях