Интересные факты из новеллизации «Последних джедаев» (обновлено)

Один из участников сообщества Reddit успел раньше всех прочесть новеллизацию Эпизода VIII «Звёздных Войн» — «Последние джедаи», которая должна выйти в марте. Он поделился некоторыми занятными моментами из книги. Примечания в квадратных скобках — мои.

Роман начинается со сценки из «альтернативной реальности» Люка Скайуокера: что было бы, если б Люк передал дроидов Империи и зажил бы беззаботной жизнью татуинского обывателя вместе с Ками? [Ками — это подружка Люка из Эпизода IV; кадры с её участием не вошли в финальную редакцию фильма].

Хакс хотел бы как можно скорее избавиться от старого наследия имперцев; да, в прошлом они [Первый Орден] следовали их путём, но потом, по мнению Хакса, превзошли их. Боевой флот у Первого Ордена есть, но Хакс его придерживает, чтобы показать свою «большую пушку».

Накануне Битвы при Эндоре Хан вырезал из деерва фигурку Лейи. Эту фигурку сожгли во время короткой церемонии прощания с Ханом, прямо перед началом эвакуации.

Хакс всерьёз думает о создании десятков или даже целой сотни Баз Старкиллер после победы [Первого Ордена].

Хакс знает о По. По известен как человек, уничтоживший Базу Старкиллер.

Акбар во время боя пользуется голографическими картами сражения, а не обзорным экраном, потому что он стар и испытывает проблемы со зрением и восприятием информации.

Бакта-костюм Финна в сравнении с подобными устройствами Первого Ордена является устаревшим. [Опубликовавший выдержки из романа считает это смешным, поскольку создатели фильма неоднократно упоминали о новых изобретениях, и в качестве примера приводили именно бакта-костюм].

Пока Рэй общается с Люком, Чуи исправляет модификации, сделанные Ункаром Платтом в «Тысячелетнем Соколе».

Хакс подозревает, что в лифтах ["Supremacy"] могут быть установлены камеры.

Кайло использовал Силу, чтобы защититься от выстрела Чуи — иначе попадание оказалось бы смертельным.

Рэй не беспокоилась о том, что с Люком будут сложности: она поднаторела в двух вещах — исправлении сломанного и в терпении.

После событий «Пробуждения Силы» (и после «Последних джедаев») C-3PO собрался реактивировать связь со шпионской сетью дроидов.

Лейя может при помощи Силы чувствовать положение дел на боевых кораблях [во время боя, надо полагать]. Она всё время пыталась достучаться до Люка. Она также чувствует людей на тех планетах, которые они оставляют позади, проходя через гиперпространство. Она чувствовала гордость По, которую он ощущал в предыдущем бою.

Люк покинул Лейю, когда Кайло переметнулся на Тёмную Сторону. Лейя была этим очень расстроена.

По зашил куртку [которую он отдал Финну], но Роуз считает, что вышло у него плохо.

В детстве Кайло часто играл с игральными костями [которые висели на приборной панели «Сокола»] и показывал их всем, гордясь своим отцом. Подрастая, Кайло часто по неосторожности использовал Силу и ломал дома вещи. Лейя и Хан с волнением обсуждали это за закрытыми дверями; Кайло это не нравилось.

Кайло не стал стрелять по Лейе, потому что чувствовал, что она не сердится на него.

Лейе удалось вернуться на корабль [после того, как её взрывом выбросило в космос] по следу в Силе, который оставляли погибающие в космосе микроорганизмы, также выброшенные наружу.

Силой можно дотянуться до Люка только тогда, когда он спит. В остальное время он отгораживается от Силы.

В книге упоминается дерево джедаев, которое росло на Корусанте [и отростки которого позднее сумели спасти Люк Скайуокер вместе с Шарой Бей, матерью По Дамерона].

Упоминаются два текста, находящиеся в библиотеке джедаев: Aionimica и Rammaghon.

Люк интересуется у Рэй, не из королевской ли она семьи, не потомок ли она джедаев. После всего он заключает, что Рэй — сирота. И ему ненавистна сама мысль о том, что сейчас к нему толпами начнут приходить избранные сиротки.

Люк был полон решимости сжечь библиотеку джедаев и умереть.

Роуз разработала технологию маскировки для двигателей звездолётов [вероятно, технология, позволяющая скрыть тепловой след]. Старое кольцо Повстанцев она получила в подарок от командира ветеранского звена бомбардировщиков.

После Галактической Гражданской войны (то есть, после событий классической трилогии) образовалось несколько новых государств. Некоторые из них подчинил себе Первый Порядок; он также подчинил себе кое-какие «изолированные королевства в Неизведанных Регионах». Там он завоевал множество планет.

Хакс мечтает командовать «Превосходством». Он этого добивается, в итоге, и приводит с собой капитана «Завершителя» (Finalizer). Уничтожение Хосниан Прайм показало, что «Превосходство» [как передвижной командный пункт] — хорошая идея. Правда, потом его тоже уничтожили.

Хакс нужен Сноуку, чтобы разбираться в технической стороне вещей.

Планеты Новой Республики защищают себя сами [в том смысле, что у каждой есть армия самообороны].

Маячок Рэй [благодаря которому она смогла вернуться на флот Сопротивления] — это свет и символ, который подталкивает Лейю к тому, чтобы выжить в открытом космосе. Эта тема тьмы и света идёт от Брейи Органы [по этому описанию я ничего не поняла — возможно, в книге рассказано лучше].

Кайло «заморозил» бы торпеду, пущенную в корабль Лейи, но он в этот момент пребывал в некоторой растерянности.

Люк и R2-D2 провели десятки лет в совместных экспедициях. Маз [Каната] была ранена 67 раз, из них 20 раз — почти смертельно. При этом она до сих пор может вспрыгивать на стол.

Реплика Маз [в Эпизоде VII] о том, что [хакер, которого должны найти Финн и Роуз] «чего только не вытворял» не несёт в себе никакого двусмысленного подтекста. Они вместе с Маз просто провернули много дел. [Исправлено: вначале я по ошибке написала про Чуи].

Люк сказал Хранителям [на острове Ах-То], что Рэй — его племянница.

Связь, установленная при помощи Силы, позволила Рэй выучить способности Кайло. При этом Кайло получил доступ к воспоминаниям Рэй.

Фазма обеспокоена тем, что ей нужно сделать что-то для того, чтобы выжить [полагаю, речь идёт не о последствиях схватки с Финном, а о том, что она в Эпизоде VII отключила щит над Базой Старкиллер].

Финн и Роуз обсуждают, какой вернётся Рэй. Роуз думает, что она будет с джедайской [точнее, падаванской] косичкой. Финн считает, что она не будет джедаем, а останется прежней Рэй.

Люк взял себе падаванов только тогда, когда принял Бена в качестве ученика. Люк думал, что теперь он готов учить других [Исправлено: вначале я писала, что Бен готов, а не Люк].

Люк размышляет, кого стоит бояться: ученика, который хочет уничтожить его, или ученика, который хочет стать подобным ему самому.

В конце сцены в деревне Хранителей (из фильма она была вырезана) Люк и Рэй танцуют. Рэй перестаёт сердиться на Люка, потому что он говорит ей, что галактика нуждается в ней, а не в нём.

По разрешает BB-8 отправиться с Финном и Роуз.

[После пребывания в космосе] Лейю подстерегают опасности в виде эбуллизма [закипания жидкостей в тканях организма], гипоксии и воздействия радиации.

Фатиры — любимые животные Роуз. В их стадах царит матриархат.

Кайло сам сделал свой первый световой меч, если кто-то сомневался.

Люк изучает Космическую Силу после того, как оборвал связи с Живой Силой. Рэй — это чистый инструмент, подчинённый воле Космической Силы. Люк также смог вновь почувствовать Лейю в Силе [возможно, когда она была в космосе?]. Воля Космической Силы спала после того, как ситы исчезли, и пробудилась во время пребывания Люка на острове. Живая Сила — это энергия жизни. Космическая Сила — это воля вселенной.

Перед тем, как случилась сцена с касанием руками в Силе между Рэй и Кайло, Люк хотел сказать: «Рэй, ты была права. Я иду с тобой».

Добавлено:

Незадолго до мятежа во флоте По был отстранён от ежедневных обязанностей, и ему был запрещён доступ на мостик.

По считал, что у Хольдо в рукаве припрятаны какие-то трюки, но она это скрывает.

Маскировочная технология Роуз предназначалась для финальной эвакуации, но предательство Ди Джея всё испортило.

Кайло улыбался, увидев Рэй в стеснённом пространстве спасательной капсулы.

Кайло говорит [во время их соперничества за обладание световым мечом], что меч принадлежит ему, а Рэй говорит, что в замке он [меч] сам позвал её.

Рэй говорит, что, коснувшись руки Кайло, чётко и ясно увидела очертания его будущего: он не склонится перед Сноуком и вернётся [к Свету?].

Кайло, в свою очередь, видел прошлое Рэй.

В тот момент, когда Рэй и Кайло оказались перед дверьми лифта [на борту «Превосходства»], Рэй поняла, что бурные эмоции внутри Кайло вызваны не только его мыслями о себе, но и его мыслями о ней.

Рэй завораживали глаза Сноука. Ей казалось, что они таят в себе секреты и неведомую силу, подобно той дыре на острове Ах-То.

Сноук размышляет о видениях будущего и об их интерпретации. Будь осторожен, или умрёшь. Он усвоил это ещё в пору своей молодости, когда галактика была иной. К старости из своих видений он начал узнавать, сколько ему осталось.

За спиной у Сноука остались бесчисленные легионы мёртвых противников, которые его недооценили.

Сноук пришёл к власти неожиданно [для всех]. Имперцы не предполагали, что так произойдёт: ни Ракс, ни Слоун, ни политический фанатик Ормс Аполин, ни Брендол Хакс. Каждый из них был потенциальным лидером, но был отдвинут в сторону или уничтожен. Остался только Армитейдж Хакс (нынешний Хакс), который стал инструментом в руках Сноука.

Само возникновение Первого Ордена было, в основном, импровизацией, а не продуманным планом.

Император разработал план, направленный на то, чтобы уничтожить [Империю] и возродить её ещё более сильной, чем прежде.

В течение десятилетий в Неизведанных Регионах строились верфи, лаборатории, хранилища.

Знания Сноука помогли Первому Ордену избежать гибели.

И Сидиус, и Сноук знали правду о Силе [?] в Неизведанных Регионах, которые ждали своего часа, когда их заново откроют.

Сноук оценил тот факт, что Люк отправился на поиски истины, прежде чем возрождать такой провалившийся проект в виде Ордена Джедаев.

Энакин и Люк были инструментами Космической Силы.

Люк связывался [в Силе?] со Сноуком, чтобы приобрести знания.

Сноук не нуждался в Рэй теперь, когда победа неизбежна, но он считал, что она была бы хорошим учеником и его инструментом [доведись им пересечься ранее].

Сноук больше не верит в Кайло, потому что тот — смешение светлого и тёмного, и он нестабилен. Сноук считает, что после победы Кайло пересмотрит отношение к своему будущему.

Сноук отметил для себя, что Кайло был удивлён открывшейся возможностью коммуникаций в Силе [то, что у них было с Рэй]. Сноук также отметил, что Кайло был спокоен. Свой самый большой недостаток [очевидно, неуравновешенность] Кайло смог преодолеть. Сноук считает, что было бы отлично, если б Кайло использовал Силу, чтобы управлять своей судьбой.

В романе немного освещается юность Лейи. Сказано, что Хольдо превосходила её.

Хольдо пришла в голову идея с гиперпространственным прыжком [прямо в «Превосходство»], потому что она внезапно вспомнила о том, что По после мятежа на флоте вводил гиперпространственные координаты. Теперь точка входа находилась позади флота Первого Ордена [этот момент по описанию не совсем понятен].

Лейя пытается представить, что случилось чудо: Люк прибывает вместе с флотилией боевых джедайских кораблей, или же появляется Отряд Инферно на «Звёздных Ястребах».

Хакс [в сцене, когда показывают пленённых на борту «Превосходства» Роуз и Финна] узнаёт медальон Роуз и признаётся в том, что уничтожил её родной мир. Роуз кусает Хакса за палец.

Глаза Рэй после боя [с преторианскими гвардейцами] преисполнены радости.

В то время как «Раддус» поворачивается, чтобы совершить прыжок, Хакс продолжает следить за транспортными кораблями. Потом они понимают, что «Раддус» будет прыгать не от них, а к ним. Позже Хакс предупреждает, чтобы Первый Орден следил за спидерами Сопротивления — в то время как Кайло велит СИДами атаковать «Сокол», Присутствие Кайло заставляет Хакса быть собраннее.

Это именно Кайло выдвинул Хакса [на должность], поэтому Хакс не может предать его.

Хакс о джедаях и о том, что произошло во время «Мести ситхов», знает лишь перевранную историю. Дети-солдаты Первого Ордена — это наследие джедаев и системы обучения клонов.

Кайло считает, что решение Рэй оставить его в живых в итоге приведёт её к гибели.

Ошибка Рэй заключается в том, что она полагала, будто вернуть Кайло [к Свету] будет легко. Да, он повернулся против Сноука, но будущее несёт в себе массу вероятностей.

Когда Лейя касается руки Люка [на Крайте], она понимает, что его здесь нет.

Люк в Кайло видит не только гнев, но ещё боль и страх.

Люку показалось, что перед тем, как уйти в Силу на Ах-то, он слышал слова «Идём, Люк».

Рэй больше не испытывает к Кайло сочувствия и разорвала с ним связь.

На «Соколе» Лейя гонит прочь поргов.

Лейя рассказывает Чуи о Люке, они обнимаются и перекидываются парой фраз. Сцена на «Соколе» [показанная в фильме: сбор оставшихся в живых членов Сопротивления] немного изменена, чтобы уделить время и другим персонажам. Никакого особого намёка на РэйПо [то есть, на какие-то зарождающиеся отношения между Рэй и По].

Добавлена небольшая глава, посвящённая жизни на Ах-То. На смену осени приходит зима, Хранители вспоминают тех, кто уже ранее приходил на этот остров — добрых и безрассудных; вспоминают долгие периоды, когда на острове не было посетителей. О Рэй они вспоминают как о невоспитанной племяннице Люка [о том, что Люк представил её своей племянницей, было сказано выше], которая крушит всё вокруг себя. Хранители сберегли оружие Люка [меч или посох — неизвестно] и звёздный компас. Некоторые предметы, которыми пользовался Люк, на самом деле всегда были на Ах-То.

Добавлено из другого источника:

Как уже говорилось выше, Хан и Лейя часто обсуждали своего сына за закрытыми дверями. Они разговаривали об этом так, словно он был не их сыном, а каким-то чудовщем.

Бен понял, что родители его боятся, и, когда они отправили его к Люку, он воспринял это как желание избавиться от него. Позднее неожиданное предательство Люка переполнило чашу терпения Бена.

Бен обратился с мольбой к Силе, прося защитить его в ту ночь, когда Люк пытался напасть на него.