• Интервью


Канон «Звёздных Войн» по-прежнему не такой уж единый

Пабло Идальго

Пользователь Реддит с ником JondvchBimble в течение нескольких месяцев переписывался с Пабло Идальго на платформе Bluesky. Идальго в мире «Звёздных Войн» называют «хранителем канона»: он автор и соавтор нескольких справочников, член Сюжетной Группы Lucasfilm и Главный творческий разработчик сюжетного направления франшизы (это была моя жалкая попытка перевести с английского его должность Senior Creative Executive Franchise Story figure).

JondvchBimble разговаривал с Пабло Идальго о каноне в современных «Звёздных Войнах», о ректонах и несоответствиях. Переписку он опубликовал на Реддит; я привожу здесь избранные места оттуда.

Началось всё с того, что JondvchBimble (буду звать его для краткости JB) привёл слова Тони Гилроя:

«Что до канона, то я обычно стараюсь ему следовать, я проявляю интерес и уважение, но меня раздражало, например, что кто-то уже написал историю происхождения K-2SO. И я говорил себе просто не обращать на это внимания».

После этого JB обратился к Пабло Идальго с вопросом: как же так? Вроде бы, Сюжетная Группа создана как раз для того, чтобы не допускать подобных ситуаций?

И начался пространный диалог, который временами прерывался и длился в итоге несколько месяцев.

Пабло Идальго: Если бы кто-то тогда знал, что выйдет сериал по Андору, этот комикс никогда бы не появился.

JB: […] Не создаётся ли таким образом прецедент, что комиксы не имеют значения в вопросах преемственности?

ПИ: В подобных случаях всегда нужно рассматривать каждый случай индивидуально. […] Думаю, люди понимают, хотя и не говорят об этом открыто: если какой-то продукт интеллектуальной собственности попадает в книгу, то лишь потому, что экранизировать его не планировалось.

(Тут Пабло Идальго начинает говорить о том, что раньше за всеми решениями стоял Джордж Лукас, и именно он определял, на чём следует сосредоточить внимание. А книги и комиксы составляли ту вселенную, где его участие было минимальным. Но многое изменилось после выхода «Звёздных Войн» на телевидение в 2008 году. Никто этого не предполагал, разумеется, поэтому в литературе 2002–2007 годов появилось то, что не всегда стыковалось с сюжетом «Войн Клонов». Подобные вещи и стали причиной того решения, которое было принято в отношении Расширенной Вселенной).

После этого JB напомнил Пабло Идальго, что Тони Гилрой решил изменить место происхождения Кассиана Андора, которое неоднократно было упомянуто в книгах и справочниках. Гилрой признался в одном из интервью, что Фест (каноничная родина Андора) не вписывался в его концепцию сюжета, поэтому он изменил его на Кенари. Историю пришлось отретконить и сделать так, что место происхождения Кассиана скрывали намеренно.

JB спросил, почему нельзя было точно так же отретконить историю встречи K-2SO и Кассиана, описанную в комиксе Rogue One — Cassian & K-2SO Special. Дело в том, что в комиксе эти двое столкнулись друг с другом на планете Викако (Wecacoe), а в фильме — на Гормане.

ПИ: Не могу судить о тех или иных решениях, принятых сценаристами. На мой взгляд, в сериале было много задач помимо этого, и подобные мелочи кажутся излишними. Что до упомянутого ранее Феста, то это был приятный штрих, хотя и не обязательный.

JB: Меня смущает, что целая история […] подвергается переписыванию спустя годы после того, как Lucasfilm заявил: все истории, в любом формате, выпущенные после 2014 года, будут являться каноничными, если только явно не указано иное (как в случае с мини-сериалами LEGO).

ПИ: […] Десять лет назад было проще, поскольку тогда ещё не было в планах стримингового производства. Не говоря уже о сложностях, связанных с тем, что само определение канона может быть различным.

JB: Имело ли значение то, как был воспринят комикс (Rogue One — Cassian & K-2SO Special)? Например, предположим, что он стал бы бестселлером. Обязан ли был Гилрой в этом случае считаться с ним?

ПИ: Это не имело никакого значения.

JB: Значит, уровни каноничности, используемые в «Легендах», никуда не исчезли?

ПИ: Они использовались только для учёта и для создания референсных ссылок. Решения принимались по каждому конкретному случаю.

JB: Был ли автор комикса извещён о том, что придуманная им история будет изменена?

ПИ: Не знаю.

JB: Когда возникают несоответствия, предлагает ли Сюжетная Группа решения по их исправлению?

ПИ: Могу сказать только за себя: если я кого-то консультирую и вижу несоответствия на уровне сценария, я это отмечаю и предлагаю альтернативные варианты — если таковые имеются.

JB: В какой момент случается переход от «да, это можно отретконить» к «нет, об этом уже было написано иначе»?

ПИ: Я могу только консультировать. У меня нет полномочий в том, что касается вмешательства в производство.

JB: […] Имеет ли право съёмочная группа игнорировать ваши советы (или советы Сюжетной Группы)?

ПИ: Я не участвую в производственном процессе, поэтому не могу говорить о специфике их работы.

JB: Реткон был и будет неизбежен?

ПИ: Лично я думаю, что да. И уверен, что это будет повторяться. Мы стараемся этого избегать, но это имеет не настолько высокий приоритет, чтобы мешать работе креативщиков.

JB: Так за кем же остаётся последнее слово, если автор хочет рассказать историю, которая будет противоречить нескольким ранее опубликованным произведениям?

ПИ: Это — дело производственников. […] Я не участвую в этом, я лишь даю советы.

JB: Я просто задумался, что однажды кто-то скажет: «Если Гилрою сошло с рук отретконить комикс, то почему мне нельзя сделать то же самое с книгой или сериалом?» Если честно, то такого фаната канона, как я, подобная перспектива пугает.

ПИ: Не думаю, что кто-то станет этим заниматься. Такие вещи не делаются произвольно, всё должно быть обосновано. Но искусство есть искусство, и оно идёт туда, куда захочет.

JB: И всё же складывается такое впечатление, что обещание, данное десять лет назад, было нарушено.

ПИ: Десять лет — это целая вечность. Знаю, кто-то может со мной не согласиться, но я всегда считал все эти рассуждения о каноне пустыми. Это настоящее минное поле. И самая большая проблема заключается в том, что у каждого — своё определение канона и свои представления о том, как он работает. […] Некоторые воспринимают его как «то, что никогда не изменится», а не как «то, что следует принимать во внимание».

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: канон, Пабло Идальго, Сюжетная Группа Lucasfilm

Centax

Другие мои проекты

Centax в соцсетях