• Литература


Отрывок из романа «Star Wars Aftermath – Empire's End»

Я люблю тебя! - Я знаю! - Хан и Лейя в Эпизоде V Звёздных войн

В последней книге трилогии Чака Вендига «Star Wars: Aftermath» читатели узнают, наконец, о знменитой битве при Джакку и получат развёрнутое представление о том, что случилось с галактикой «Звёздных войн» после уничтожения второй Звезды Смерти. Роман «Empire's End» выходит в свет 21 февраля, и StarWars.com с огромным удовольствием представляет своим читателям эксклюзивный отрывок из книги, где один контрабандист и одна принцесса размышляют о том, чем заняться дальше.

Лейя возвращается к яви, услышав громкий стук в дверь, похожий на канонаду, и стукается коленом о стол, над которым висит проекция карты звёздного неба. Изображение на мгновение меркнет. Из-за двери раздаётся голос:

- Лейя! Лейя!

Она порывается было вскочить, совсем позабыв про свой огромный живот, давший приют новой жизни. Ребёнок пинает её и недовольно ворочается, когда она пытается принять вертикальное положение. Всё хорошо, ангелочек, успокойся. Уже очень скоро ты сможешь выйти на свет.

- Мэм,— говорит протокольный дроид T-2LC.— Я полагаю, что кто-то стоит за дверью.

- Да, я слышу, Элси.— Она страдальчески морщится, выбираясь из недр огромного дивана. Предполагалось, что этот диван будет удобным, но он просто заглатывает её, как ненасытный сарлакк.— Это всего лишь Хан.

- Он в опасности, мэм? Его голос звучит так, как будто что-то случилось. Нужно ли мне открывать дверь? Мне бы не хотелось впускать сюда источник опасности, но…

- Лейя, да открой же дверь, сит раздери,— говорит Хан с другой стороны. Его слова сопровождает барабанная дробь ударов и глухих стуков. Он пинает дверь, догадывается она.

- Уже иду! — Кричит она в ответ и поворачивается к дроиду: — Я сама.

- Но в вашем состоянии, мэм…

- Я не умираю, я просто беременна,— бросает она через плечо и открывает дверь. Хан, недолго думая, вваливается внутрь. В руках он держит страшных размеров потрёпанную сумку, чем-то доверху наполненную.

- А ты не спешила,— замечает он с ухмылкой, одновременно пытаясь удержать свою ношу на весу и сохранить устойчивое положение. Когда ему это удаётся, он награждает Лейю быстрым поцелуем в щёку.

- Я в определённом состоянии, знаешь ли,— говорит она, многозначительно посмотрев в сторону T-2LC.

- Элси, я же говорил тебе, что нет у Лейи никакого такого «состояния»,— говорит Хан и, сделавшись более серьёзным, понижает голос: — Но вообще, надо бы тебе немного поумерить пыл.— Он кивает в сторону звёздной карты.— Вот с этим.

- Я всё ещё могу контролировать своё тело, спасибо за заботу.

- Скажи это тому маленькому разбойнику,— говорит он, с облегчением водрузив свой мешок с неизвестным содержимым на барную стойку в кухне. «Маленьким разбойником» он именует ребёнка, воюющего сейчас в её животе.

- Ты хотел сказать, «маленькому ангелу».— Она следом за ним входит в кухню, и звук подвывающих сервомоторов T-2LC у неё за спиной в очередной раз напоминает ей, что дроид не отходит ни на шаг, потому что Хан велел дроиду быть всегда рядом на тот случай, если Лейя вдруг упадёт. Не принимая в расчёт тот факт, что из-за этого она уже с полдюжины раз спотыкалась об его металлические ботинки.— Что это ты принёс?

Хан подмигивает и запускает руку в сумку, а потом вытаскивает оттуда джоган — фрукт.

- Взгляни-ка,— сладострастно сжимает он его в своей руке.

Она вздыхает, сразу упав духом.

- Это то, что я думаю? Полная сумка джоганов?

- Угу. А что?

- Вряд ли я смогу съесть такое количество джоганов.

- Конечно же, сможешь.

- Давай я скажу иначе: я не хочу есть столько джоганов.

- Но они для тебя полезны.

- Не в таком количестве.

- Но доктора…

- Доктор Калония сказала, что мне стоит включить в свой рацион джоганы — но не заменить ими всю другую еду.

Он обнимает её и нежно прикасается своей шершавой рукой к её лицу. Мягко гладя её по щеке, он говорит:

- Ну ладно, ладно. Я просто хотел позаботиться о вас двоих.

- Я знаю, Хан.

- Мне просто нужно знать, что я могу быть полезен. И сделаю всё, что могу, для тебя и нашего сына. Ты ведь знаешь это, правда?

- Я знаю,— смеётся она.

Хану приходится нелегко. Он никогда не скажет этого вслух, но она всё видит по его лицу. Её муж рвётся в бой. Ему скучно. Чубакка вернулся домой, пытаясь отыскать свою семью. Люк скитается по галактике в поисках древних знаний, оставленных джедаями. А Хану Соло нечем заняться: он больше не контрабандист, он больше не играет на деньги в азартные игры, а теперь даже нет уже и того «глупого Повстанческого Альянса», ради которого он сражался.

Он — как «Сокол»: отправлен в ангар и ожидает, когда снова понадобится.

И он покупает фрукты. Горы фруктов.

Конечно же, он волнуется за неё.

Он указывает в сторону стола — и карты звёздного неба:

- Хватит уже думать об этом.

- О чём?

- Лейя, на Кашииике нам просто повезло. Мы поймали за хвост удачу.

- Мне всегда сопутствует удача, когда рядом со мной есть один контрабандист.

Он качает головой:

- Лесть мне приятна. Но то, что мы делали — полное сумасбродство.

- Это не сумасбродство,— говорит она, и тон её голоса внезапно становится раздражённым.— То, что мы сделали на Кашииике, было правильным, и ты это знаешь. Если бы мы смогли отладить этот процесс, если бы мы смогли уделить внимание всем тем мирам, которым трусливый Сенат боится дать свободу… Возможно, мы смогли бы — при наличии неофициального разрешения от нашего друга-канцлера — сделать для этих планет то, в чём они нуждаются. И мы не просто спасли бы целые звёздные системы — эти системы могли бы присоединиться к нам и влиться в общий хор голосов Новой Республики.

Он вздыхает:

- Ну не знаю. А кто-нибудь ещё не может этим заняться? По крайней мере, сейчас…

- Взгляни,— говорит она, показывая на звёздную карту.— Татуин. Керев Дои. Демезел. Хоруз. Все эти миры до сих пор порабощены: имперскими остатками, криминальными синдикатами или бандами. Но Восстание приносит плоды. Мы видели это. Мы ему помогли.

- Ты же знаешь, что Мон не собирается заходить так далеко.

- Уже зашла, в каком-то смысле.

После атаки на Чандрилу в Новой Республике начались разговоры. Пошли шепотки: если Новая Республика не может защитить даже себя, то как она сможет защитить всех нас? В сторону Мон Мотмы полетели обвинения, хлёсткие, как картечь: в военном плане она показала себя несостоятельной, а теперь она ещё и ранена — как мы можем доверить ей управление? Лейя и Хан вернулись, принеся всем такую необходимую победу — пусть даже никто не давал им никаких санкций, пусть даже никто не ожидал ничего подобного. Эта победа оказалась очень своевременной для Новой Республики, которая остро в ней нуждалась. Да, Чандрила подверглась нападению, но Кашииик был спасён. Они прогнали имперцев и освободили вуки. Это был триумф. И это заткнуло рты недоброжелателям в Сенате.

- Если бы мы могли помочь повстанцам на каждом из этих миров… — начинает она.

- Мэм,— вмешивается T-2LC, в буквальном смысле втискивая свою отполированную медную голову между Ханом и Лейей.— Входящее сообщение.

- Я приму его здесь.— Лейя устраивается на диванчике и избавляется от проекции звёздной карты. На месте карты появляется другое изображение: лицо Норры Уэксли. Когда-то она была повстанческим пилотом, а теперь — лидер команды «охотников за имперцами», которая выслеживает военных преступников, в попытке скрыться разбежавшихся по разным уголкам галактики. Норра помогала Лейе много раз: она разыскала её пропавшего мужа, помогла Хану освободить Чубакку и избавить родной мир вуки от Империи. Теперь же Норра преследует свою самую неуловимую цель: гранд адмирала Рэй Слоан.

* * *

Источник: StarWars.com

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: Хан Соло, принцесса Лейя, Star Wars: Aftermath, Star Wars: Aftermath: Empire's End

Комментарии  

Nexu 0 Nexu
Фантастически бездарная графомания. Я немного отредактировала - нет, отсебятину не добавляла, просто немного причесала, заменила именами бесконечные "он, она".
Сюжет с охотниками за военными преступниками вызывает воспоминания о работе израильской разведки "Моссад" по поиску нацистских преступников и мог бы быть интересным -если бы о нём писал не Вендиг.
Сколько бы ни встречала отзывов на книги Вендига по ЗВ - все от него плюются.
15.02.2017 12:57 Ответить Сообщить модератору
Renavallanza 0 Renavallanza
Не читал книг по Aftermath и не знаю есть ли они на русском?
15.02.2017 17:24 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
По-моему, первая вышла на русском. Я на английском читала - там всё очень уныло. Героев хочется убить - так они действуют на нервы. Это можно сравнить с двухчасовым фильмом про жизнь улиток; хотя даже такой фильм может оказаться интереснее. У Вендига всё скучно, банально и полностью лишено интриги.
15.02.2017 18:06 Ответить Сообщить модератору
Renavallanza 0 Renavallanza
Спасибо, я в принципе так и предполагал, судя по отзывам.
15.02.2017 18:28 Ответить Сообщить модератору
Самый плохой дом 0 Самый плохой дом
На редите новостей по 8-ому эпиз
оду нет?
15.02.2017 21:25 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
По-настоящему интересного ничего нет, а на сенсации вроде "Рэй - это инкарнация Палпатина!" я уже даже не реагирую :)
15.02.2017 23:01 Ответить Сообщить модератору
Renavallanza 0 Renavallanza
Всё что угодно, но только не реинкарнация кого-либо))), на счёт Эпизода 8, слух что трейлер покажут на STAR WARS: THE LAST JEDI CELEBRATION ORLANDO PANEL 14 апреля,
16.02.2017 04:11 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Да, про это ещё в начале года говорили - что наиболее вероятной датой показа первого трейлера будет Селебрейшн.
16.02.2017 07:57 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Ах, да - тут уже несколько дней все старательно перепечатывают инфу с MakingStarWars о том, что в Эпизоде VIII будет какой-то аццкий ЗР - непохожий на то, что было раньше; огромный и весь чёрный клиновидный объект - и что Финн будет типа внедрён на этот ЗР (он где-то там мелькает в форме Первого Ордена).
16.02.2017 08:07 Ответить Сообщить модератору
Дарт Трейус 0 Дарт Трейус
Огромный, чёрный, клиновидный... "Затмение"? Не, не слыхали... ♐
16.02.2017 19:48 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Да, возможно - Eclipse; он и в Aftermath упоминается.
16.02.2017 20:33 Ответить Сообщить модератору

Добавить комментарий

В комментариях недопустимо использование оскорбительных выражений и нецензурной лексики, а также сообщений, направленных на разжигание расовой, этнической, религиозной и иной вражды. Запрещается реклама сторонних ресурсов, спам и ссылки.

Вы можете авторизоваться через социальные сети.

             

Centax

Другие мои проекты

Centax в соцсетях