• Литература


Отрывок из романа «Star Wars: Thrawn»

Star Wars Thrawn - вариант обложки

Для поклонников «Звёздных войн» Дарт Вейдер всегда был главным злодеем Империи — и так было до 1990-х годов, пока новое поколение фанатов не нашло себе нового кумира в лице гранд-адмирала Трауна, сошедшего со страниц романа Тимоти Зана.

Сейчас, когда по кинотеатрам шествует новая трилогия, для Трауна вновь настал момент славы: сейчас он исполняет роль главного злодея в анимированном сериале «Звёздные войны: Повстанцы», который идёт на канале Disney XD. Он также возвращается и в мир литературы: 11 апреля в издательстве Del Rey выходит роман Зана «Star Wars: Thrawn».

«Большинство имперских лидеров, которых мы видим в кино, действуют при помощи комбинации устрашения и манипуляции,— говорит Зан.— Мне хотелось создать что-то иное: командующего, который руководит подчинёнными, используя их преданность. Результатом стал Траун — гений тактики, бойцы которого с радостью следуют за ним и сражаются ради него, без всякого контроля с его стороны».

Оригинальная «трилогия Трауна» Тимоти Зана (начало которой было положено романом 1991-го года «Наследник Империи») рассказывала о событиях, происходящих после фильма «Возвращение джедая». В новой же книге история берёт начало за несколько лет до классических «Звёздных войн» 1977 года, в которых Империи пришлось иметь дело с набирающим силу повстанческим движением. В романе показана хронология событий, приведших главного героя к зениту славы — к вершине карьеры в Имперском военном флоте, начиная от первого появления на горизонте до «беспрецедентно стремительного» продвижения по карьерной лестнице и получения чина гранд-адмирала.

«Я хочу показать, как по мере продвижения Трауна к самому верху карьерной лестницы меняется отношение к нему его коллег-офицеров и прочих людей на корабле,— говорит Зан.— Особенно, когда Траун не является для них непосредственным командиром».

Эксклюзивный отрывок, приведённый ниже, взят из самого начала книги, когда Траун вступает в контакт с имперским военным кораблём, капитан которого оказался способен разглядеть потенциал в солдате-чиссе с синей кожей и красными глазами и привезти его на Корусант. Между Трауном и безжалостным Императором происходит встреча, в которой также принимают участие капитан Парк — «командир, смелые инициативы которого явно угрожают его карьере» — и Илай Ванто, «молодой кадет, который слышал истории о таинственном народе [Трауна], и способность которого овладеть языком Трауна позволила ему занять особое положение».

Интересная деталь: Траун знал Энакина Скайуокера ещё во время Войн Клонов, до того, как бывший джедай принял Тёмную Сторону Силы и стал Дартом Вейдером. Как говорит Зан: «С точки зрения канона, мы вплетаем ещё одну нить в канву наследия „Звёздных войн“, добавляя её к замысловатому гобелену Далёкой-далёкой галактики».

Отрывок из Главы 2 романа «Star Wars: Thrawn»

…Длилось это, наверное, всего лишь пять секунд, однако для Илая это было сродни вечности. В тронном зале было абсолютно тихо — тихо и спокойно. Единственным звуком был пульсирующий шум в его ушах, а единственное движение производил он сам, сжимая спрятанные в рукавах кулаки.

«Капитан Парк,— наконец-то произнёс Император. Его леденящий душу голос не выражал никаких эмоций.— Говорят, что у вас есть для меня подарок».

Илай вздрогнул. Подарок? Для чиссов, если верить рассказам о них, такое заявление стало бы смертельным оскорблением. Траун стоял позади него, и Парк не посмел обернуться — однако он мог представить выражение его лица.

«Это правда, Ваше Величество,— сказал Парк, низко поклонившись.— Воин, принадлежащий к расе, известной как чиссы».

«Я вижу,— сказал Император, и его голос сделался ещё жёстче.— И что я, по вашему мнению, должен с ним сделать?»

«С Вашего позволения, Ваше Величество,— заговорил Траун, прежде чем Парк успел ответить.— Я — не просто подарок. Я — кладезь знаний. Возможно, вы никогда не видели подобных мне и, вероятно, больше никогда не увидите. Вы поступили бы мудро, воспользовавшись шансом».

«Правда? — Сказал Император, изобразив на лице удивление.— Пока что я вижу кладезь чрезмерной самоуверенности. Что именно вы можете предложить, чисс?»

«Для начала — информацию,— сказал Траун. Если он и был оскорблён, то по голосу Илай этого не почувствовал.— В Неизведанных Регионах много всего такого, что впоследствии станет угрозой для вашей Империи. Я знаю об этом не понаслышке».

«Я и сам скоро об этом узнаю,— невозмутимо ответил Император.— Можете предложить что-то ещё?»

«Наверное, со временем вы научитесь и сможете победить их,— сказал Траун.— Или нет. Что я могу предложить? Свои навыки военного офицера. Можете использовать их, чтобы выискивать потенциальные угрозы и спешно им противостоять».

«Эти угрозы, о которых вы говорите… Полагаю, они угрожают не только моей Империи?»

«Нет, Ваше Величество,— сказал Траун.— Они также несут угрозу и для моего народа».

«И вы пытаетесь избавить от них ваш народ?»

«Верно».

Жёлтые глаза Императора засверкали:

«И вы надеетесь на помощь моей Империи?»

«Ваша помощь пришлась бы кстати».

«Вы хотите, чтобы я помог людям, которые сослали вас? — Спросил Император.— Или капитан Парк перевёл неправильно?»

«Он всё сказал правильно,— подтвердил Траун.— Безусловно, я был сослан».

«Тем не менее, вы стремитесь защищать их. Почему?»

«Потому что они — мой народ».

«А если они откажут вам в благодарности и не примут назад — что тогда?»

Последовала небольшая пауза, и Илаю вдруг пришла в голову безумная мысль о том, что Траун в этот момент улыбнулся Императору, подарив ему одну из своих знаменитых ухмылок.

«Мне не нужно их соизволение на то, чтобы защищать их, Ваше Величество. И я не жду благодарности».

«Я встречал подобных вам — тоже преисполненных благородства,— сказал Император.— Когда их наивная самоотверженность сталкивается с реалиями нашего мира, они заканчивают в придорожной канаве».

«Я видел тот самый реальный мир, о котором вы говорите».

«Не сомневаюсь,— сказал Император.— Итак, что же вам нужно от моей Империи?»

«Взаимовыгодное сотрудничество,— сказал Траун.— Я предлагаю вам свои знания и умения в обмен на уважительное отношение к моему народу с вашей стороны — в будущем».

«А что, если я откажусь предоставить вам уважительное отношение, когда придёт будущее?»

«Тогда я признаю, что проиграл эту партию,— невозмутимо ответил Траун. Но до той поры я попытаюсь убедить вас в том, что наши цели совпадают».

«Занятно,— пробормотал Император.— Скажите мне: если бы вы служили Империи, и над вашими людьми нависла угроза, то что бы стало с вашей преданностью? В чью пользу вы сделали бы выбор?»

«Не думаю, что простой обмен информацией потребовал бы выбора».

«Я говорю не об информации,— сказал Император.— Я говорю о служении».

Последовала короткая пауза.

«Если бы мне пришлось служить Империи, то вы могли бы рассчитывать на мою преданность».

«Можете предложить гарантии?»

«Гарантии — это моё слово,— сказал Траун.— Возможно, ваш слуга сможет рассказать вам о силе этого слова».

«Мой слуга?» — Спросил Император и бросил быстрый взгляд на Парка.

«Я не имею в виду капитана Парка,— сказал Траун.— Я говорю о другом. Возможно, мои предположения о том, что он является вашим слугой, неверны. Однако, он всегда был очень высокого мнения о канцлере Палпатине».

Император слегка наклонился вперёд, и его жёлтые глаза сверкнули:

«Как его имя?»

«Скайуокер,— сказал Траун.— Энакин Скайуокер».

* * *

Источник: USA Today

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: книги, Траун, Тимоти Зан

Комментарии  

Nexu 0 Nexu
Я вот думаю: неужели вся книга так же плоха, как этот отрывок с убийственно беспомощными диалогами?
02.03.2017 22:54 Ответить Сообщить модератору
Родривар Тихера 0 Родривар Тихера
Может просто место неудачное выбрали?
А в целом, Зан он хорош интригой и логикой - в диалоги и прочее он и раньше особо не мог.
П.С. Я конечно понимаю, что Э. Скайуокер основа основ вселенной ЗВ, и вообще - в каждой бочке затычка! - но, как он успел еще и с Трауном пересечься?
Хотя, мысль у Зана интересная... И, кстати, неплохо объясняющая, как Траун и Вейдер там вместе уживались. Т.е. если знали друг друга еще со времен ВК, и уважали один другого - то это уже совсем другой коленкор.
03.03.2017 00:47 Ответить Сообщить модератору
Дарт Трейус 0 Дарт Трейус
Что беспомощно в этих диалогах? Каждый в своём репертуаре.

Пока можно только радоваться, что Парка не выкинули на помойку. Вероятно, и "Сверхдальний Перелёт" учтён. И некая угроза из Неизведанных Регионов для галактики. Если её не конкретизируют в пику известному, роман может органично вписаться в "Легенды".

Знакомство Трауна с Энакином Скайуокером интригует. Самому приходила в голову такая мысль. Впрочем, здесь я с Заном могу и крайне разойтись в подробностях. Поэтому, такие откровения ещё и настораживают.
03.03.2017 01:53 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
[q]Что беспомощно в этих диалогах?[/q]
Они натянуты, водянисты и не несут смысловой нагрузки. Полчаса разговоров ни о чём, перебрасывание пустыми напыщенными фразами. Описывается сцена, где честолюбивый чисс предстаёт пред очами зловещего Императора, а выглядит это так, будто двое случайных знакомых беседуют на автобусной остановке.
03.03.2017 06:16 Ответить Сообщить модератору
Дарт Трейус 0 Дарт Трейус
Согласно "Сверхдальнему" они и есть - двое случайных знакомых, которым приходится разыгрывать перед публикой сцену знакомства. Официально Парк случайно наткнулся на "диковинку" и решил преподнести Императору. Но не официально, насколько помню, Сидиус сам разыскивал Трауна. Более того, Сев'Ранс'Танн попала к Дуку не без участия Трауна.
03.03.2017 13:05 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Я имела в виду, что за фразами не видно персонажей. Книжный роман - это не пустопорожняя болтовня по Скайпу, там каждая реплика должна служить высшей цели произведения: показать характер героев, проиллюстрировать взаимоотношения между ними, обеспечить динамику повествования и пр. То есть, диалоги помогают читателю представить образы персонажей и атмосферу событий. А здесь всё пресно и пафосно, как в сочинении восьмиклассника. И характеры не прочитываются. Кто есть Траун? Талантливый стратег (не только в военном смысле), жёсткий, холодный, амбициозный чисс, преследующий собственные цели. Каков Император? Старый, хитрый лис, как стратег гениальный не меньше Трауна; великий ум и злой гений, сумевший подчинить себе всю галактику. А нам показывают разговор между купцом и пришедшим наниматься к нему работником.
03.03.2017 14:09 Ответить Сообщить модератору
зв м 0 зв м
Я ждал многого.
09.05.2018 11:21 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Что, хорошая книга? Я так и не решилась прочесть. Книги нового канона неизменно вызывают у меня скуку.
09.05.2018 12:12 Ответить Сообщить модератору

Добавить комментарий

В комментариях недопустимо использование оскорбительных выражений и нецензурной лексики, а также сообщений, направленных на разжигание расовой, этнической, религиозной и иной вражды. Запрещается реклама сторонних ресурсов, спам и ссылки.

Вы можете авторизоваться через социальные сети.

             

Centax

Другие мои проекты

Centax в соцсетях