• Литература


Отрывок из романа «Фазма» (перевод)

обложка романа "Фазма"

Совсем скоро фанаты «Звёздных войн» смогут увидеть рождение легенды. Роман «Фазма» Дилайлы Доусон, который будет представлен 1 сентября, в день открытия ивента Force Friday II в рамках издательской программы «Journey to The Last Jedi», расскажет историю беспощадного капитана Первого Ордена.

StarWars.com рад возможности представить читателям эксклюзивный отрывок из новой книги и предлагает им бросить первый взгляд на заброшенную планету Парнас — родной мир Фазмы, где она впервые встретилась с Первым Орденом.

…Как только Фазма и её воины увидели взрыв высоко над их головами, они начали готовиться. Обломки корабля падали с неба, расчерчивая его полосами, а Фазма наблюдала за ними при помощи своего кваднокля (quadnocs), внимательно примечая, в каком направлении эти обломки падали. На худой конец, они смогут чем-то поживиться; но они никогда не оставляли надежду на то, что корабль можно будет отремонтировать и выбраться с этой планеты. Никто никогда в жизни не видел, чтобы с этими кораблями происходило что-то, кроме падения и взрыва, но они являлись доказательством того, что за пределами Парнаса есть иной мир и есть будущее, которого они были лишены. Было очень неприятно осознавать, что ты живёшь на этой подлой планетке, усеянной многочисленными напоминаниями о технологиях, некогда бывших чем-то само собой разумеющимся. Ну что ж — если им повезёт, то они найдут металл, запчасти, одежду, лекарство, еду и, может быть, работоспособные бластеры, раскиданные вокруг того, что осталось от корабля. Эти вещи были самым большим сокровищем в мире Фазмы.

Но им нужно было поспешить — другие группы с других территорий тоже наверняка вели наблюдение и уже готовились к экспедиции. Падающие звёзды, как они их называли, были редким явлением, а этот корабль был самой яркой вещью из тех, что когда-либо видели Скайры (Skyre) — такой яркой, что им пришлось прикрывать глаза руками, пока корабль стремительно падал к поверхности планеты. Часть корабля отвалилась и продолжила путешествие вниз самостоятельно, направившись в ту область, где земли Скайров примыкали к землям враждебного клана Когтя — и это была ещё одна причина для того, чтобы поторопиться.

Путешествие не было лёгким — как и любое другое путешествие на Парнасе. Территория Скайров состояла, большей частью, из острых чёрных скал, зазубренных утёсов, рифов, пещер и обнажённых участков океанского дна, оставшихся после обмеления. На обжитой территории они использовали целую систему висячих мостов, верёвочных фалов, сетей и гамаков, и даже самый неуклюжий член клана Скайров мог без проблем перебираться с места на место. Однако, вне места их обитания, вдоль всей границы с землями клана Когтя, ландшафт становился гораздо более суровым. Мосты были ненадёжными, и никто не мог дать гарантии, что крепёж не проржавел окончательно или что острый каменный шпиль под ногами не развалится на части. Воинам Фазмы повезло, что корабль потерпел крушение во время сезона низкой воды: благодаря этому им удалось пересечь местность гораздо легче, чем во время прилива, не говоря уже о том, что во время прилива корабль, скорее всего, поглотило бы море — или обитающее в нём чудовище.

Когда они добрались до линии, составленной из флажков и очерчивающей пограничную область между Скайрами и кланом Когтя, Фазма велела остановиться и вытащила свой кваднокль. На плато с участка земли, расположенного ниже, поднимались пять фигур. Настроив линзы, Фазма проследила за отпечатками следов и увидела, что они ведут к мателлической машине, наполовину погруженной в песок, рядом с которой виднелось огромное скомканное полотнище ткани. Это была та самая часть корабля, которая ранее отделилась и продолжила самостоятельный полёт, плавно снижаясь. Скайры никогда в своей жизни не видели такого количества ткани одним куском, и теперь стало понятно, почему там орудовали несколько членов клана Когтя, деловито разрезая длинные стропы, с помощью которых ткань крепилась к машине — они хотели затребовать ткань в свою собственность. Упавшего корабля нигде не было видно, однако вдали, за песками, и даже ещё дальше — за скалами — Фазма заметила тонкую струйку белого дыма, поднимавшуюся в небо и указывавшую дорогу к настоящим сокровищам.

Собиральщики, члены клана Когтя, оживились, когда одна из пяти странных фигур добралась до плато. Это был человек, и для обитателя Парнаса он носил слишком мало одежды: лишь чёрная униформа из искусно сотканой ткани, да высокие начищенные ботинки, на которые налип песок. Он был самым старым человеком из всех, кого люди Скайров когда-либо видели — с бледной кожей и рыжими волосами, тронутыми сединой. Хотя его конечности были довольно тонкими, живот был большим, а под глазами были тёмные круги. Он вежливо улыбнулся приветственным возгласам и свистам, которые издавали люди Когтя, но явно был не в радостном настроении.

Фазма жестом поторопила своих людей, велев им действовать быстро и бесшумно. Когда они подобрались к краю плато, оказавшись за спинами у людей из клана Когтя, те были так загипнотизированы увиденным, что даже не заметили нарушителей границы. Фазма и её люди наконец-то стали свидетелями настоящего чуда.

Лидер клана Когтя мягко отодвинул мужчину в сторону и перешёл к следующей фигуре — воину, на котором была белая броня, испачканная серым песком. Под бронёй был тонкий чёрный костюм. У людей из клана Когтя разом дыхание спёрло — да и у воинов Фазмы тоже: такая броня на Парнасе предоставила бы любому явное преимущество перед суровым ландшафтом. Цельный шлем выглядел, как улучшенная версия их собственных масок, сделанных из кожи. Потом подошли ещё двое солдат в белой броне, а за ними — дроид. По виду он напоминал человека и был сделан из матово-чёрного металла; ростом он был выше любого из присутствующих — скорее всего, он был сделан таким, потому что был слишком тяжёлым и не мог карабкаться. Люди на Парнасе видели детали от сотен дроидов и даже иногда использовали металл, из которого они были сделаны, для изготовления оружия, но никто из них никогда не видел дроида, живущего своей собственной жизнью и поднимающего руку в предупреждающем жесте, как это сделал чёрный дроид, когда один из «когтей» попытался дотронуться до него.

Дроид разговаривал с человеком в чёрном механическим голосом. Голоса было трудно различить среди общего шума и порывов ветра, но язык казался одновременно и знакомым, и чужим. Человек в чёрном что-то сказал дроиду, и дроид заговорил снова — на этот раз громче; голос исходил из какого-то странного устройства.

«Меня зовут Брендол Хакс, и я полагаю, что мой звездолёт был сбит автоматизированной системой планетарной обороны вашего мира. Мой язык немного отличается от вашего, поэтому дроид будет переводить на ваш, более примитивный, диалект.

Моя спасательная капсула приземлилась очень далеко от корабля. Я потерял нескольких своих людей в этой ужасной трагедии. Но, если вы захотите помочь мне, я смогу предложить вам некоторые технологии и товары, которые в вашем мире были утрачены. Я принадлежу к влиятельной организации, называемой Первым Орденом, которая несёт мир галактике. Моя задача — обследовать различные миры в поисках величайших воинов, которые могли бы присоединиться к нашей миссии. Мы хорошо заботимся о наших людях и предоставляем возможность для обучения. Спросите у моих солдат. Не так ли, бойцы?»

Три солдата в белом утвердительно кивнули и отчеканили: «Так точно, сэр!»

«Каждый из этих воинов был отобран на одной из отдалённых планет и обучен тому, чтобы сражаться за Первый Орден. Если ваши люди помогут нам вернуться на корабль, я возьму всех, кто захочет к нам присоединиться. Эти солдаты будут купаться в славе и богатстве и никогда не будут ни в чём нуждаться. Итак, мне кто-нибудь поможет?»

Люди из клана Когтя встали, чтобы выразить одобрение, но тут возле Брендола Хакса появилась ещё одна фигура — воин, на лице которого была устрашающая красная маска.

«Я — Фазма, и я — величайший воин Парнаса,— она сдёрнула маску перед Брендолом и подождала, пока дроид переведёт.— И я помогу вам найти ваш корабль».

* * *

Источник: StarWars.com

Поделиться ссылкой на статью:

Метки: книги, капитан Фазма, Journey to The Last Jedi, Брендол Хакс

Комментарии  

Nexu 0 Nexu
Чуть не стошнило, пока это переводила. Унылая графомания. Если читать это вслух, то мухи будут дохнуть на лету. Намеренно не стала ничего причёсывать, сохранив все эти ужасные косноязычные словесные конструкции и бесконечные "они, они, они".
P.S. Планета под названием "Парнас" просто убила.
25.08.2017 02:35 Ответить Сообщить модератору
Дарт Трейус 0 Дарт Трейус
Парнас? А столица - Рыжков Сити?

Я сейчас глянул финал "Кризиса на Умбаре" на Ютубе. Теперь думаю, в какие космические дали кричать матюги. Потому что не понимаю какого... вытворяет Терон Шан. Сначала подумал худшее, и решил, что Вечный Альянс сливают капитально в угоду канону. Но там ещё и Орден какой-то нарисовался. Это что же? Кто-то опять эксгумировал дух и труп Ревана? Или вообще рыцарей Рен в "Старую Республику" завезли?
25.08.2017 02:54 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Ой, вот по поводу SWTOR ничего не скажу - не интересуюсь уже давно.
25.08.2017 06:20 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Любопытно: слово "кваднокль" (quadnocs) явно восходит к слову "quadro" - "четыре". Фазма была четырёхглазой?
25.08.2017 12:13 Ответить Сообщить модератору
fish_owner 0 fish_owner
В Вукипедии есть кваднокли, двуглазый народ активно ими пользуется. Зачем четыре объектива - не рассказывают.
25.08.2017 18:21 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Ясно тогда. Рассчитывала на сенсацию ?
26.08.2017 07:16 Ответить Сообщить модератору
Vade Parvis 0 Vade Parvis
[q]Star Wars fans will see the rise of a legend[/q]
И снова этот никчёмный маркетинговый приём: говорить о только появившемся, толком не освещавшемся и показавшем себя откровенно слабо элементе франшизы так, будто это общепризнанная "легенда" или "икона".

В который раз в связи с околоЗВшными перлами от "Дисней" вспоминается вот это видео про аналогичный маркетинг от Юбисофта:ссылки запрещены
25.08.2017 22:00 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Спасибо, забавный ролик :)
Слово "легенда" действительно смешно звучит в ситуации, когда "Дисней" выставил Фазму тупой овцой в консервной банке. Хоть бы какую-то завалящую операцию показали, где она проявила бы свою "безжалостную натуру, приводящую в трепет врагов".
26.08.2017 07:24 Ответить Сообщить модератору
Vade Parvis +1 Vade Parvis
Фазма вообще не "выстрелила", ну вообще никак, она жалкая, никчёмная и напыщенная, провальная попытка скопипастить внедрение в ЗВ Бобы Фетта — но, конечно, говорить мы будем про неё как про состоявшуюся легенду.
25.08.2017 22:02 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Что удивительно, на Реддите многие хвалят текст. Не понимаю, что тут хвалить. Ни какого-то характерного писательского стиля, ни интересного сюжета.
26.08.2017 07:41 Ответить Сообщить модератору
Vade Parvis 0 Vade Parvis
И вот опять: если Фазма — такой весь из себя мега-пафосный воин-дикарь, то что ж она без сопротивления слилась в TFA, и самолично опозорившись и едва не погибнув, и мегапроект своих хозяев уничтожив? Как это должно стыковаться? Впрочем, понятно — никак. Зачем последовательность и логика в изображении персонажа, зачем качественные сопутствующие произведения, в конце концов — сейчас ведь всегда можно просто заявить, что это legend и iconic character и разогнать (через работающую с социальными сетями часть маркетингового отдела) хайптрейн экзальтированного хомячья, в восторгах (и неадекватной агрессии по отношению к несогласным) которого потонет всякая критическая реакция.
25.08.2017 22:11 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Угу. Будучи облачённой в броню, не сделала ни одной попытки переломить ситуацию в свою пользу: оглушить того же Финна, захватить, угрожать свернуть ему шею или что-то ещё. Ведь наверняка у неё в броне есть различные хитрые приспособления, раз уж она такой крутой воин, да к тому же выросший на дикой планете.
26.08.2017 07:36 Ответить Сообщить модератору
Vade Parvis 0 Vade Parvis
И, да: снова затерянная планета-мусорка, снова деградировавшие потомки колонистов и/или выживших в кораблекрушениях, живущие сбором хлама, снова постапок и "что-то-там-панк" в эстетике мира. Как оригинально! Да и сам концепт мира-"убийцы кораблей" один в один слизан с Раката-Прайм.
25.08.2017 22:23 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
На Реддите ещё заметили, что история Фазмы напоминает историю Гривуса из Легенд -ссылки запрещены
Действительно чем-то похоже.
26.08.2017 07:27 Ответить Сообщить модератору
Любовь Корнева 0 Любовь Корнева
Очень непонятный текст,перевод ужасный.
Очень плохо читается и,во-первых,получается неинтересно,во-вторых,всё очень банально.
Значит,либо автор попросту не умеет писать,либо это косяк переводчика.
09.02.2018 00:03 Ответить Сообщить модератору
Nexu 0 Nexu
Переводила я сама, и это точно не мой косяк. Книга написана ужасным языком - чтобы её приспособить для чтения, нужно практически стать соавтором и всё переписать. Кстати, роман (вроде бы) вышел на русском. Мои соболезнования переводчику.
09.02.2018 01:12 Ответить Сообщить модератору

Добавить комментарий

В комментариях недопустимо использование оскорбительных выражений и нецензурной лексики, а также сообщений, направленных на разжигание расовой, этнической, религиозной и иной вражды. Запрещается реклама сторонних ресурсов, спам и ссылки.

Вы можете авторизоваться через социальные сети.

             

Centax

Другие мои проекты

Centax в соцсетях