Семья Органа обсуждает повстанческое движение — отрывок из романа про Лейю

Первого сентября вышел из печати ожидаемый многими роман Клаудии Грей «Leia: Princess of Alderaan» («Лейя, принцесса Алдераана»). В рамках ивента Force Friday II официальный сайт «Звёздных войн» предлагает читателям отрывок из новой книги. В нём рассказывается о том, как 16-летняя Лейя узнаёт о роли своих родителей в повстанческом движении — и решает принять в нём участие сама. Принцесса пытается доказать родителям, что она тоже хочет бороться против Империи, но Бэйл и Брейя не в состоянии внимать этим доводам, поскольку они беспокоятся о безопасности Лейи.

Отрывок из романа «Лейя, принцесса Алдераана»

После посадки, оказавшись посреди алдераанской ночи, она поспешила покинуть космопорт, не дожидаясь, когда приземлится корабль отца. Бэйл Органа наверняка уже сообщил о случившемся во дворец, поэтому Лейя не питала никаких иллюзий насчёт того, что ей удастся первой рассказать матери свою версию произошедшего. Она лишь хотела, чтобы хоть несколько мгновений им удалось поговорить с глазу на глаз, пока никто не мешает.

Как она и ожидала, стоило ей очутиться во внутренних покоях дворца, как она тотчас увидела Брейю, стоявшую посреди главного зала и поджидавшую её. Было очевидно, что она была разбужена сообщением: на ней был простой бархатный халат, а не привычный королевский наряд, а длинные волосы были свободно распущены. В вырезе халата сверкнул едва уловимый золотистый отблеск, указывающий на то, что под халатом было кое-что надето. Но ничто так сильно не смутило Лейю, как новое, незнакомое выражение лица Брейи. Лейе потребовалось какое-то время, чтобы понять, что скрывалось за этим выражением. Неуверенность. Она никогда бы не подумала, что её мать способна на подобные эмоции.

- Лейя.— Брейя протянула к ней руку.— Дитя моё, тебе не следовало этого знать.

- Но я захотела узнать,— объявила Лейя.— Почему вы не рассказывали мне?

- Потому что это знание влечёт за собой опасность — для тебя, для меня, для твоего отца и для любого, кто станет нашим союзником в этой борьбе.— Сокрушённо покачав головой, Брейя добавила: — Давай всё забудем и будем считать, что ты ничего не знаешь.

- И как мне это сделать, интересно? Мама, вы растили меня, никогда не скрывая своего отношения к Империи, не скрывая того, что вы хотите всё изменить…

- Это — другое,— сказала Брейя.— И не спрашивай меня, почему, в надежде заработать очко. Ты знаешь, почему.

Лейя знала.

Широкие двери зала вновь распахнулись — на этот раз чтобы впустить отца. Бэйл Органа сменил свой серо-белый мундир на длинные одежды вице-короля, хотя для того, чтобы произвести впечатление, ему это не было нужно.

- Почему ты не осталась ждать меня в космопорте? — Спросил он у Лейи.

- Я хотела поговорить с мамой,— заявила Лейя.

Она поймала себя на том, что её нижняя губа обиженно выпятилась вперёд, и подобралась. Она уже не ребёнок, чтобы дуться. Если она хочет, чтобы с ней считались, нужно научиться отстаивать свою точку зрения.

- Кто начал всё это? Откуда всё пошло?

Её родители переглянулись, вероятно оценивая, что можно сказать, а что — нет. Они могли понимать друг друга без слов; это было такое идеальное взаимопонимание, что иногда Лейя удивлялась, зачем им вообще разговаривать. Ей потребовалось много времени, чтобы осознать, что таковы далеко не все супружеские пары: не все смогли обрести такую любовь, которая похожа на единение душ.

Наконец, Брейя смогла ответить.

- Это не была какая-то конкретная личность. Многие из нас, живущих в галактике, видели необходимость в решительных действиях и предпринимали первые шаги самостоятельно. Потом мы нашли друг друга. Мы всё ещё учимся доверять. То, что ждёт нас впереди, требует абсолютно полного доверия.

- А что ждёт впереди? — Спросила Лейя.— Что это значит?

- Мы пока и сами не знаем,— Бэйл взял руку жены в свою руку и прижал к своей груди.— Но мы должны быть готовы ко всему.

Они были полны решимости и упорства, но при этом они боялись. Этот страх больше, чем что-либо иное, убедил Лейю в том, что их переполняет отвага. Если они были столь храбрыми, то и она могла бы тоже.

- Я тоже хочу быть готова. Позвольте мне помочь.

- Ни в коем случае.— Брейя вернулась к привычному образу королевы-матери.— Опасность, с которой нам приходится иметь дело, слишком велика.

- Вы думаете, что не рассказывать мне ничего — это лучший способ уберечь меня? — Её родители, вне сомнения, храбрые люди, но сейчас они казались Лейе близорукими.— Если кото-то из вас найдут — полагаете, Империя не придёт за мной?

Из горла её матери вырвался какой-то глухой звук, отдалённо напоминающий стон. Бэйл сильнее сжал руку жены, и прошло несколько долгих мгновений в полном молчании, прежде чем он сказал:

- Они так и сделают. Мы знаем это. Бремя этого нам приходится нести каждый день. И, если они действительно придут за тобой, то ты должна быть совершенно непосвящённой. Ты понимаешь это, Лейя? Если они будут задавать тебе вопросы… если станут пытать…

Его голос надломился, и он не смог закончить фразу.

Брейя продолжила с того места, где он остановился.

- Если ты действительно ничего не будешь знать, то они, в конце концов, поймут это. Есть надежда — есть определённая надежда на то, что они позволят тебе спокойно жить дальше. Они, вероятнее всего, предпочли бы оставить кого-то из королевского дома Алдераана в живых, и, если твоя невиновность будет установлена, то они могут сделать тебя королевой, чтобы это походило на обычную передачу власти. Это — единственный щит, который у нас есть для тебя, Лейя. И не проси, чтобы мы уничтожили его своими руками. В этом случае мы больше не сможем продолжать нашу борьбу — а мы должны её продолжать. На кону — судьба всей галактики. Ради меньшего мы никогда не позволили бы себе рисковать тобой.

Тёмные глаза её матери наполнились слезами, и Лейя почувствовала, что сейчас она бессильна успокоить её. Вместо этого она смотрела на то, как Бэйл заключил Брейю в объятья и прикоснулся губами к чёрным волосам.

- Я просто думала… — Её голос задрожал сильнее, чем она предполагала.— Я думала, вы забыли про меня. Я думала, вы по какой-то причине избегаете меня.

Родители тотчас с встревоженным видом повернулись к ней. Бэйл покачал головой и сказал:

- О, нет, дорогая, как можно? Мы никогда бы не сделали такого. Никогда.

Брейя притянула Лейю к себе, и семья обнялась.

- Нет ни одной такой важной работы, которая могла бы заставить нас отдалиться от тебя,— проговорила она, погладив волосы Лейи, заплетённые в косички.— И ничто не изменит нашей любви к тебе. Мы сражаемся за твоё будущее. Ты понимаешь?

Лейя не смогла произнести ответ вслух и просто кивнула, зарывшись лицом в родительские объятья и мечтая о том, чтобы больше им никогда не пришлось разлучаться.

* * *

Источник: StarWars.com