
Этим летом — если быть точнее, то 2 июля,— выходит один весьма любопытный литературный проект по «Звёздным войнам». Это «Новая надежда», пересказанная знаменитым пятистопным ямбом Уильяма Шекспира. Книга называется «William Shakespeare's Star Wars: Verily, A New Hope».
Книга официально одобрена самим Лукасом, а написал её Иэн Дешер (Ian Doescher) — который, кстати, не является профессиональным писателем. Он родился через 45 дней после выхода на экраны первого фильма из классической трилогии «Звёздных войн» и с восьмого класса увлекается Шекспиром.
Вот небольшой отрывок из книги:
ACT 1
SCENE 1. INTERIOR. REBEL BLOCKADE RUNNER. HALLWAY.
Her highness Princess Leia Organa is led by a troupe of Stormtroopers. On her way, she encounters Sir Darth Vader, Lord of the Sith.
Leia: ‘Pon my soul! Lord Vader. I should have known’it.
Vader: The very one stands before you. Verily, thou hast said it.
Leia: Only you would be so bold, despised sir, as to enter the Blockade Runner Senatorial. In truth, the Senate will not hear of it! I am in their service, on a mission of greatest import–
Vader: Spare me your meaningless persiflage, your highness! I know the truth, I will have it from you!
Leia: [Aside] I am afeared that he will come to it, by and by–
Vader: You are a member of that foul rabble, those most accursed wretches. You know of whom I speak! Thou art a member of the Rebel Alliance!
Leia: God’s wounds!
Vader: Thou art a traitor. Guards, do your duty!
Leia: I am abashed, yet remain unbowed.
The Stormtroopers lead her away in chains…




