Комиксная адаптация «Изгоя-один»

Недавно я писала о том, что в комиксной адаптации фильма «Изгой-один» заполнены некоторые пустоты, оставленные первым спин-оффом «Звёздных войн». Подумав, я решила перевести этот комикс — благо, в нём всего шесть выпусков. Первый номер уже готов, вы можете скачать его с этого сайта. Я перевела всё, кроме титульных страниц — там довольно много работы с «Фотошопом», а для сюжета они никакого значения не имеют. Также по причине нежелания возиться с графическим редактором я оставила без обработки междометия вроде «Bang!», «Paff!» и т. д.— думаю, в переводе они не нуждаются.

Оперативно перевести оставшиеся номера не обещаю, но постараюсь закончить с ними побыстрее. Мне не очень нравится основной шрифт, но лучше я пока не нашла, хотя пересмотрела очень много. Переводами комиксов я последний раз занималась лет восемь назад, но с тех пор в кириллических шрифтах для комиксов мало что изменилось — то есть, всё так же плохо.

Нужен ли вообще перевод этого комикса? Может, его кто-нибудь уже перевёл? Я смотрела только на swcomics.ru.

Комикс показался мне немного более последовательным, чем фильм, но лично для меня он всё равно оставляет нерешённой проблему мотивации Джин Эрсо. Её привезли на Явин IV в наручниках и просят, чтобы она помогла Повстанцам найти Со Герреру — и Джин соглашается, хотя у неё для этого нет совершенно никаких причин. Повстанцы ей должны представляться одного поля ягодами с имперцами или партизанами Со Герреры, и единственным желанием Джин было бы не иметь с ними ничего общего. На мой взгляд, первоначальный замысел сделать Джин бойцом Альянса сработал бы гораздо лучше, и тогда не пришлось бы тратить экранное время на Джеду, которая не оставила после себя никакого следа — в прямом и переносном смысле.

Итак, первый номер комикса уже тут. Приятного чтения!

P.S. А вот и второй номер.

Третий номер на русском готов.

Четвёртый номер на русском.

Пятый номер на русском.

И последний, шестой номер.