Тимоти Зан — о своём новом романе «Траун»

Если только вы не прожили весь прошедший год на Джакку, то наверняка знаете, что сейчас гранд адмирал Траун является одним из главных злодеев в «Звёздных войнах». С точки зрения военной стратегии этот гениальный офицер-чисс напоминает Шерлока Холмса: он использует дедукцию, чтобы предсказать следующий шаг своего противника, а потом завлекает в ловушку, которую его враги не видят, пока уже не стало слишком поздно. Его ум чинил преграды Гере, Кейнану и всей команде эскадрильи «Феникс» на протяжение всего третьего сезона сериала «Звёздные войны: Повстанцы», завершившегося совсем недавно. Теперь же история того, как Траун пришёл к успеху, будет вот-вот раскрыта в новом романе «Star Wars: Thrawn», который выходит 11 апреля в издательстве Del Rey. Кто мог бы рассказать эту историю лучше писателя, когда-то придумавшего данного персонажа — Тимоти Зана? StarWars.com в лице Джеймса Флойда созвонился с автором (для которого роман «Траун», кстати, является одиннадцатой книгой по «Звёздным войнам»), чтобы поговорить о новой книге и о роли гранд адмирала в сериале «Повстанцы» — включая финальный эпизод сезона под названием «Zero Hour».

StarWars.com: То, что гранд адмирал станет персонажем сериала «Звёздные войны: Повстанцы», было объявлено в прошлом июле, во время проведения Celebration Europe. Попутно было сказано, что Вы напишете роман о Трауне, который должен выйти в апреле этого года. Что это означало для вас — стать частью этого процесса? Что Вы тогда чувствовали?

Тимоти Зан: Это было волнующим моментом, захватывающим, ошеломляющим и немного пугающим одновременно. Какая-то часть меня до сих пор не верит в то, что это происходит на самом деле: всё представляется совершенно нереальным. Я отдал этой работе год или около того — надеюсь, придёт тот час, когда я смогу принимать это как данность. Мне представилась возможность не просто написать новую книгу о «Звёздных войнах», и не просто книгу о Трауне, но написать книгу для совершенно новой аудитории, которая знает Трауна по сериалу. Поначалу у нас была категория поклонников, которая начала знакомство со «Звёздными войнами» с классической трилогии; потом появились люди, которые впервые узнали «Звёздные войны» из приквелов и сериала «Войны клонов», а теперь мы вновь имеем дело с подрастающим поколением, которое открыло для себя «Звёздные войны» после знакомства с сериалом «Повстанцы». Какие-то из этих новых фанатов читали книги, какие-то — нет, и в целом Траун представлен миллионам людей, которые прежде никогда о нём не слышали. И это чрезвычайно захватывающе.

SW: Вы придумали Трауна почти тридцать лет назад. А теперь мы можем видеть Трауна на экранах телевизоров — что вы ощущаете при этом, будучи писателем? Наверное, осознание этого факта немного сводит с ума?

Тимоти Зан: Конечно. Роман ["Наследник Империи", в котором был впервые представлен гранд адмирал Траун] вышел в 1991 году, а завершён был примерно в 1989-м или 1990-м — действительно, почти 30 лет назад. Занимаясь писательской работой, вы всегда стремитесь выложиться на сто процентов: представить ярких героев, интересный сюжет — но вы никогда не можете знать заранее, что именно вызовет наибольший интерес у читателей. Я считал Трауна классным персонажем, непохожим ни на что, что мы видели в фильмах, и я надеялся, что он вызовет отклик в сердцах читателей, но я не мог предугадать, как пойдут дела в действительности. Тот факт, что о нём помнят на протяжение 30 лет, и тот восторг, который сопровождал показ трейлера на Celebration London, убедительно доказывают, что в мире есть множество людей, которые всё ещё его помнят и очень рады его появлению на экранах.

SW: Я был в зале в тот момент. Толпа просто сошла с ума. Они ликовали, когда Траун появился на экране, и когда Дэйв Филони объявил: «Мы планируем роман. За авторством Тимоти Зана». Это походило на атмосферу в день Рождества или что-то подобное.

Тимоти Зан: Мы смотрели прямую трансляцию. Я намеревался посмотреть часок и вернуться к работе. Вместо этого я провёл остаток дня, отвечая на посты в Фейсбуке и читая комментарии, оставленные на сайтах StarWars.com и Del Rey. От такого голова идёт кругом, но этому нужно всегда быть готовым, будучи человеком публичным. Ожидания были высоки, и я знал, что должен сработать наилучшим образом; и я сделал всё от меня зависящее — во многом благодаря поддержке Lucasfilm: людей из проекта «Повстанцы», Сюжетной группы и издательства Del Rey. Каждый внёс свою лепту. Мы тщательно поработали над каждым элементом книги, но только читатели смогут вынести вердикт и сказать, удалось ли нам всё сделать правильно.

SW: Вы упоминали о том, как найти то, что вызовет отклик у читателя. Чем, на Ваш взгляд, Траун отличается от остальных? Почему фанаты «Звёздных войн» так любят Трауна?

Тимоти Зан: Он всегда отличался от всех, кого вы когда-либо видели. Большинство имперцев (в то время, по крайней мере) было либо бездарями и самодурами, либо полными болванами, либо просто жуткими личностями вроде Вейдера и Императора. Вы не нашли бы никого, кто может хитростью превзойти противника, кто использовал бы ум, тактику, стратегию. Героизм ваших протагонистов измеряется силой и компетентностью ваших злодеев. Противник, которого нельзя уничтожить одним взмахом светового меча или обвести вокруг носа при помощи ловкого маневра «Сокола»; противник, который предвидит ваши шаги, и действия которого приходится предвосхищать вам, добавляет новую грань к личности героев. Думаю, читателям нравилось видеть, что герои вовлечены в напряжённую борьбу — будь то борьба физическая, борьба умов или борьба идеологий. Мы хотим видеть, как они сражаются ради победы, и как Траун является для них испытанием, с которым мы прежде никогда не имели дело в фильмах «Звёздных войн».

SW: Действия в романе происходят до того момента, когда мы видим Трауна в «Повстанцах», и выдвигает на первый план его восхождение по имперской служебной лестнице. Заглянуть к нему в голову в этот момент его жизни и карьеры — на что это было похоже? 

Тимоти Зан: Это не сильно отличается от того, что я делал и раньше, когда писал о нём. Он остаётся всё тем же Трауном. Меняется лишь пейзаж вокруг него: физический, политический, военный. Оставалось лишь получить как можно больше информации о том, что он делает в «Повстанцах», и вернуться примерно к тому моменту времени, где я оставил его в рассказе «Mist Encounter» (впервые этот рассказ был опубликован в 1995 году в 7-м номере «Star Wars Adventure Journal»): там он находится в изгнании, и его впервые обнаруживает Империя — ситуация очень схожая. Дальше нужно было написать, как он справится со сложившейся ситуацией, что предпримет, как сможет жить в окружении людей, которым он не нравится. До сей поры мы видели его, по большей части, в роли командира. В трилогии Трауна он, по существу, является главой Империи — или, по крайней мере, того, что от неё осталось. Здесь же ему придётся доказывать, на что он способен. Ситуации отличаются, но Траун — всё тот же, и в книге показано, как он справляется с этим. В одном случае он будет успешен, в другом — потерпит неудачу, потому что не разбирается в каких-то вещах и не очень сведущ в политике. Поэтому поставить себя на его место было довольно легко. Оставалось поместить его в тот промежуток времени, с которым он хорошо знаком — туда, где действуют Империя и Повстанцы. С этим — тоже ничего сложного.

SW: Он пока что делает первые шаги по карьерной лестнице, а среди его врагов — не только пираты и повстанцы, с которыми борется Империя, но также и его коллеги-имперцы, которые ему не доверяют и пытаются вести игры за его спиной. Справляться с ситуацией ему помогает компаньон — Илай Ванто. Кто он такой?

Тимоти Зан: В начале романа Илай — молодой кадет. В силу различных обстоятельств ему приходится стать помощником Трауна, его ассистентом, гидом и переводчиком, и это не совсем совпадает с его желаниями. Поступая в Имперский военно-морской флот, он выбрал для себя определённые цели, а необходимость быть рядом с Трауном вынуждает его отклониться от намеченного пути. Илаю предстоит определиться с отношением к той новой жизни, в которую он невольно был вовлечён. Он испытывает смешаные чувства к Трауну, у него есть вопросы, у него есть претензии. Так что пройти через испытания придётся не только Трауну, но и Илаю.

SW: Среди тех способностей Илая, что делают его столь незаменимым — умение говорить на языке, который Траун понимает лучше, чем Основной — на языке Сай Бисти (Sy Bisti). Как вы придумали этот язык?

Тимоти Зан: О, в отношении Сай Бисти я прибегнул к читерским методам. У меня целая книжная полка заставлена словарями иностранных языков. Выдам секрет: я брал словарь языка зулу и выискивал там фразы, наиболее близкие к тому, что я хотел получить. Я подбирал наиболее короткий вариант, потому что в языке зулу присутствует большое количество многосложных слов. Найдя нужное слово, я переставлял по одному все гласные звуки, так что в итоге получалось не совсем зулу, но то, что по звучанию похоже на настоящий язык. Я делал пометки, чтобы не забывать, что это слово означает, если я вдруг снова решу его использовать.

SW: Вы, помнится, и раньше переставляли буквы в словах, так что в строгом документировании вашего языка определённо есть смысл! Давайте поговорим о другом Вашем персонаже, которому вы уделили много времени — Аринде Прайс. Какую роль она играет в этой истории? Мы видели её в «Повстанцах», но здесь она — в самом начале своей карьеры, даже до того момента, как она присоединилась к Империи.

Тимоти Зан: Опять-таки, с самого начала у нас была идея показать восхождение Трауна и одновременно с ним — восхождение Аринды Прайс до уровня губернатора Лотала. В романе я постоянно перемещаюсь между двумя этими персонажами, показывая, насколько разными путями они шли к достижению своей цели, и насколько они различаются между собой. У Прайс есть свои особенности, свои устремления, свои привязанности — как и у Трауна. В романе, в каком-то смысле, раскрывается их подноготная. Перед написанием книги я получил о «Повстанцах» всю информацию, какую только смог, просмотрев сериал и выудив все необходимые сведения из тех людей, что занимаются созданием сериала. «Хорошо,— сказал я,— персонажи в сериале делают то-то и то-то, а я собираюсь показать, что к этому привело». Например, в одном из эпизодов вы видели, как Прайс дерётся врукопашную с Сабин. Я придумал, где она могла этому научиться. Таким образом, вся идея состояла в том, чтобы подвести обоих персонажей к тому моменту, где мы впервые встречаемся с ними в Сезоне 3, и сделать стык с сюжетом «Повстанцев» настолько гладким, насколько это возможно.

SW: Вы много говорили о совместной работе с производственной командой «Повстанцев» и Сюжетной группой. С Ваших слов, всё выглядит так, что это — односторонний процесс: информация от них поступает к вам, помогая в написании романа. А было ли что-то, что предоставили им Вы? Информация, какие-то идеи насчёт персонажей, по поводу которых они могли бы сказать: «Да, действительно, Траун должен быть именно таким» — или: «Именно так поступила бы Прайс»?

Тимоти Зан: Отчасти. Я действительно вносил некоторые предложения. Проблема в том, что им на выполнение своей работы требуется гораздо больше времени, чем мне. Когда я узнал (о Трауне — прим. Nexu) и когда состоялся анонс, сценарий Сезона 3 был, по большей части, уже написан, и уже была сделана какая-то часть анимации. Я мог мало что к этому добавить — разве что они могли бы чуть-чуть что-то подправить или использовать эту идею в следующем сезоне; по большей же части, я мог только смотреть на то, что они уже сделали, и шить свою книгу по готовому лекалу.

SW:  Вы говорили о губернаторе Прайс и о Трауне: о том, что они следуют разными путями, и что их цели и жизненные ценности в корне различаются. Что, по Вашему мнению, является главной чертой Трауна? В книге он имеет свои амбиции или действительно стремится усердно служить Империи?

Тимоти Зан: О, я думаю, что так мы углубляемся в финальные главы романа, поэтому позволю себе не отвечать на этот вопрос. Из книги вы всё узнаете!

SW: Мы можем получить ответ из финала Сезона 3 сериала «Повстанцы». Адмирал Константин — пример амбициозного карьериста, тогда как Траун, по его словам, просто служит Империи. Или он всего лишь так говорит?

Тимоти Зан: Я убеждён, что Константин получил своё назначение по указке сверху и имеет связи на Корусанте — иначе его после череды стольких провалов давно бы уже отправили пересчитывать нейтроны в каком-нибудь урановом руднике. Я попытался отразить это в своей книге. Вы можете увидеть там порядочных офицеров, преданных имперских солдат, и наряду с этим — людей недостаточно хороших, людей случайных, находящихся на своих постах лишь потому, что у них есть связи наверху, иначе никто и никогда не поставил бы их на эту должность. В «Повстанцах» этот мотив тоже присутствует, и я хотел повторить его в книге.

SW: Вернёмся к Трауну. Вы часто ведёте рассказ с точки зрения Трауна, пытаясь взглянуть на мир его глазами, пытаясь показать, какой он видит галактику, как воспринимает детали дизайна, произведения искусства, чужую культуру и язык, и как он впоследствии использует всё это, чтобы предсказать чьё-то поведение. Как к Вам пришла такая идея?

Тимоти Зан: Если говорить откровенно, то поначалу я противился этой идее, потому что не мог ответить на вопрос: «Как показать образ мышления инопланетного существа, как вести рассказ от его имени и не отвлечь при этом внимание читателей?» Меня убедили, что нужно показать точку зрения Трауна, но нам пришлось перепробовать два или три различных варианта, прежде чем мы нашли то, что всех устраивало. Теперь я задам вопрос: «Чувствуется ли, что мироощущение Трауна — это мироощущение существа из иного мира, и не отвлекает ли это от книги?»

SW: Меня это не отвлекало; к тому же, я не ощущаю Трауна таким уж пришельцем, когда проникаюсь его мыслями.

Тимоти Зан: Каждая глава открывается тем, что можно назвать «мемуарами» — дневником, воспоминаниями. Но есть и такие воспоминания, которые вкраплены в саму историю.

SW: Мне кажется, знакомиться с ними по-настоящему увлекательно. Это расширяет границы персонажа. Когда мы впервые познакомились с Трауном в «Наследнике Империи», то мы узнали, что он любит изучать различные культуры; но здесь он — как рыба вне привычной среды обитания, он стремится понять всё.

Тимоти Зан: Верно.

SW: Траун даже просит Илая познакомить его с теми историями, которые рассказывают про чиссов — чтобы он мог понять человеческую логику, понять, что люди думают не только о чиссах, но и обо всём остальном.

Тимоти Зан: Определённо, здесь он лучше осознаёт своё место в этом мире, чем в трилогии Трауна. Признаю, что было полезным взглянуть на вещи с его точки зрения. Надеюсь, читатели с этим согласятся.

SW: Уверен, что так оно и есть.

Тимоти Зан: Хорошо!

SW: Траун присутствует в третьем сезоне сериала «Звёздные войны: Повстанцы». Что вы чувствовали, видя его в роли главного злодея для эскадрильи «Феникс» и для команды «Призрака»?

Тимоти Зан: Мне понравилось! Считаю, что по отношению к Трауну здесь была проделана отличная работа. В начале сезона было несколько случаев, когда он позволял соперникам уйти, позволял им одержать маленькую победу, потому что сам он мыслил в перспективе. Вы могли видеть плоды этой стратегии в тот момент, когда он идентифицирует Эзру благодаря рисунку [на шлеме] в эпизоде «Through Imperial Eyes», когда он при помощи дедукции вычисляет шпиона и потом использует эту информацию для поиска базы Повстанцев. Несмотря на то, что всем нашим героям удалось уйти (в финале Сезона 3 — «Zero Hour»), они остались лишь с малой толикой того, что у них было. Я читал несколько рецензий, где говорилось, что цена спасения была невелика. О, нет! Траун практически уничтожил все флагманы и большую часть истребителей. Наши герои ускользнули, но это им дорого обошлось, и спастись вместе с ними смогли лишь немногие. Думаю, что с точки зрения Трауна это определённо был успех.

SW: Определённо. Хотя стычка с Бенду и оказалась чем-то, что он явно не ожидал.

Тимоти Зан: Когда я пишу о Трауне, то придерживаюсь определённой схемы. Единственное, что может вывести его из равновесия — это вещи, о которых он не знал или которые не мог предвидеть. Он не мог предвидеть, что адмирал Константин окажется таким идиотом и выведет из строя один из «заградителей». Не будь этого глупого поступка, Эзра не смог бы прорваться, и Траун одержал бы полную победу. Бенду тоже был тем, что он не мог предвидеть. Ни одна из его тактик не была ошибочной, и ни она из его стратегий не была неверной. Ему мешали вещи, о которых он ничего не подозревал, и которые не мог предвидеть. В этом смысле Траун очень похож на того персонажа, которого я создал в самом начале.

SW: Настало время для самого злободневного вопроса: как Вы произносите полное имя Трауна — Mitth'raw'nuruodo? Я всё время на нём спотыкаюсь!

Тимоти Зан: Mith-THRAW-noo-roo-o-do. Произносится так же, как и пишется. Вот почему он предлагает называть его Трауном. Людям довольно трудно выговорить его имя. И, если уж быть пунктуальным до конца, то я произношу это имя совсем не так, как это сделал бы чисс. Наверняка там есть какие-то звуки, которые я передаю не слишком правильно, но я не буду задумываться об этом, пока не встречусь с Трауном вживую.

Роман «Star Wars: Thrawn» выходит из печати 11 апреля 2017 года в твёрдой обложке и в формате ebook от издательства Del Rey, а также в виде аудиокниги, которую выпускает Random House Audio, и которую читает Марк Томпсон. Тимоти Зан станет гостем на Star Wars Celebration Orlando.

* * *

Источник: StarWars.com