Всем любителям Расширенной Вселенной «Звёздных Войн» рекомендую группу ВКонтакте «Звёздные войны (Star Wars). Легенды. Переводы». Группа занимается переводом романов и рассказов из Расширенной Вселенной (ныне — Легенды). В числе последних достижений — перевод книги «Жертва» («Sacrifice») из цикла «Наследие Силы» («Legacy of the Force»). Автор романа — Карен Трэвисс, хорошо знакомая поклонникам «Звёздных Войн» по своему так называемому «мандалорскому» циклу.
Писательница факически с нуля создала культуру и историю мандалорцев и даже придумала им язык. Правда, потом случился сериал «Войны Клонов», в котором представления о мандалорцах подверглись значительной ревизии. Это не понравилось писательнице, и она решила расторгнуть контракт с Lucasfilm, а последние книги так и остались недописанными. Но всё это произошло позднее, а перед этим в издательстве Del Rey под патронажем Lucas Licensing задумали девятикнижный цикл под названием «Наследие Силы», действие которого происходило спустя 35 лет после событий «Новой надежды».
Задумка нового книжного цикла родилась ещё в 2004 году, после успеха серии «Новый Орден Джедаев». Поначалу планировалось посвятить этот цикл эпохе древних ситхов, но потом в Lucas Licensing решили, что правильнее будет сделать его продолжением истории «Нового Ордена». Как написала тогда главный редактор LL Сью Ростони, такое решение предполагает «больше возможностей для крепких в сюжетном плане историй, поскольку речь идёт о персонажах, уже успевших полюбиться читателям, а итог [повествования] не будет предсказуемым».
Над серией «Наследие Силы» поручили работать писателям Эрону Оллстону, Карен Трэвисс и Трою Деннингу.
«Жертва» — пятая книга данной серии. Она вышла в 2007 году. Начинается книга с переживаний Мары Джейд о своём сыне, Бене, который в прошлой книге пропал во время выполнения очередного задания. Люк Скайуокер, муж Мары и отeц Бена, успокаивает её, говоря, что не о чем волноваться, поскольку он ощущает присутствие Бена в Силе. Мара тоже это чувствует, однако её тревога вызвана не только пропажей сына.
Вы можете скачать перевод романа «Наследие Силы: Жертва» на странице группы. Официальный анонс от самой группы:
* * *
Силами переводчиков Apolra3529 и Sightsaber при большом содействии Дмитрия Пустозёрова закончен перевод романа Карен Трэвисс «Наследие Силы: Жертва».
Роман является ключевым в серии, и на его страницах происходят драматические перемены как для семей Скайуокеров и Соло, так и для постаревшего Бобы Фетта (и да, мандалорцам и их культуре в книге отведено значительное место, что не удивительно при
Перевод: Apolra3529 (главы 1-14), Sightsaber (главы 15-24)
Редактура: Sightsaber
Вычитка: Sightsaber, Дмитрий Пустозёров
Дизайн русскоязычной обложки: Таликс
