Гарет Эдвардс объяснил название «Rogue One»

«Rogue One», безусловно, звучит круто, но что в точности это название означает? Удивительно, но над этим вопросом ломал голову даже сам режиссёр Гарет Эдвардс. Озарение пришло к нему неожиданно — в прошлом месяце, во время проведения «Star Wars Celebration».

«Я думал об этом,— рассказывает режиссёр в статье из нового номер журнала „Empire“.— Что это значит? „Rogue One“ — это что-то вроде позывного (Эдвардс проводит параллели с Красной Эскадрильей во время Битвы при Явине), но это также и первый фильм, который выбивается из общего ряда и не является частью саги — или истории про Энакина. И с этой точки зрения данный фильм — „rogue“, то есть, дерзкий, особенный, неординарный».

У него, возможно, имеется и ещё одно значение, и связано оно с бунтаркой Джин Эрсо, которую играет Фелисити Джонс. Дерзости ей не занимать, и она ведёт себя почти как Хан Соло, когда делает то, что считает правильным, невзирая ни на что.

«Это название (Rogue One) хорошо ей подходит,— говорит Гарет Эдвардс.— Оно — противоречивое, неоднозначное. Чувствую, что мы сделали правильный выбор».
А можно ли выражение «Rogue One» отнести к самому Эдвардсу?

«Ну, не знаю,— задумывается он.— Никогда не пытался взглянуть на себя с такой стороны. Но это… хм-м, это было бы круто! Ведь мы определённо пытаемся показать иной взгляд на вещи».

* * *

Источник: Empire

P. S. Ну, в общем-то, ничего Гарет Эдвардс не объяснил — скорее, просто порассуждал на эту тему. Но жёлтые заголовки привлекают больше внимания.— Nexu