На протяжении долгого времени коллектив «Вукипедии» делает собственные переводы книг по «Звёздным Войнам»: это романы, рассказы, справочники и многое другое. Позвольте представить вам несколько последних новинок.
Давным-давно, в 2006–2007 годах, российские фан-переводчики перевели три детских романа «Юные рыцари-джедаи» о приключениях учеников-джедаев Энакина Соло и Тахири Вейлы. И вот теперь переводчик Dark SWEU, подхватив спустя полтора десятка лет эстафету, перевёл три оставшихся книги серии.
В первом из них, романе «Мир Лирики» от Нэнси Ричардсон, Энакин и Тахири отправляются вместе со своей подругой-мелодийкой Лирикой на спутник Явин-8, где едва не погибают в столкновении с местной агрессивной фауной, но зато находят в далёких пещерах надписи массасси, позволившие им расшифровать древний язык и продвинуться к решению тайны Золотого шара.
Четвёртая книга серии «Юные рыцари-джедаи», переведённая на русский язык Dark_SWEU, «Юные рыцари-джедаи: Странствие Энакина», посвящена испытаниям, выпавшим юным Энакину и Тахири и их новому приятелю Ульдиру на болотистой планете Дагоба.
Энакину снятся кошмары о тайной пещере на Дагоба. Он спрашивает своего дядю Люка, может ли полететь туда, чтобы проверить, существует ли это место в реальности. Люк разрешает, но при условии, что Тахири, R2-R2 и мастер-джедай Икрит полетят с ним.
В болотах Дагоба Энакин и его друзья встречаются с куда большими опасностями, чем рассчитывали. Но им действительно удаётся обнаружить пещеру. Что внутри неё? И будет ли Энакин достаточно силён, чтобы противостоять ей?
Заключительная книга серии «Юные рыцари-джедаи», переведённая для нас Dark_SWEU,— «Юные рыцари-джедаи: Клинок Кеноби»,— рассказывает о бегстве Ульдира, укравшего джедайский голокрон и световой меч Оби-Вана Кеноби, с Явина-4 на станцию «Экзис». Когда-то на этой станции находилась огромная библиотека Ордена джедаев, но уже многие столетия она находится в запустении, а с недавних пор стала штаб-квартирой иллюзиониста Орлока. Удастся ли Энакину Соло и Тахири Вейле, а также их учителям Тионн и Икриту и дроиду R2-D2, убедить Ульдира в том, что Орлок обманывал его, а также выжить в бою с верными магу боевыми дроидами и ранатами?
А теперь - роман Мэттью Стовера «Люк Скайуокер и тени Миндора»
Русскоязычная Вукипедия представляет…
Император Палпатин и Дарт Вейдер мертвы. Империя повергнута торжествующим Альянсом повстанцев, и Новая Республика на подъёме. Но борьба с Тёмной стороной и Орденом ситхов не окончена. Люк Скайуокер, принцесса Лея, Хан Соло, Лэндо Калриссиан и их верные товарищи недолго наслаждаются победой: долг призывает их на защиту только-только освобождённой галактики.
Могущественные остатки уничтоженной Империи, жаждущие отмщения, по-прежнему сильны и занимаются пиратством, терроризмом и тотальной резнёй на планетах крепнущей Республики. Самый смертоносный из них – безжалостный легион штурмовиков в чёрных доспехах – исполняет жестокие повеления новоявленного военачальника по прозвищу «Кукловод, рождённый тенями». Нанося удары с базы, стратегически выгодно расположенной на планете Миндор, они проводят разбойные и разрушительные кампании, подрывая порядок и безопасность по всей галактике – и внушая страх перед возрождением Империи. Но возвращение власти Тьмы и галактика под каблуком ситхского деспота – этой опасности генерал Люк Скайуокер не может допустить и не допустит.
Мобилизовав лётчиков-асов из Разбойной эскадрильи – а также надёжных Чубакку, Трипио и Ар-два-Де-два – Люк, Хан и Лея отправляются на бой, чтобы сразиться с врагом прямо в его твердыне и нейтрализовать угрозу, пока не стало слишком поздно. Но эта атака только на руку их новому коварному противнику. На самом деле Кукловод – не новоиспечённый владыка-ситх, а славившийся жестокостью бывший шеф Имперской разведки и Пророк Тёмной стороны. Смерть Императора открыла Кукловоду путь к возвращению из ссылки во Внешнем Кольце, а владение древними ситхскими знаниями и современными технологиями позволило ему начать игру, ставка в которой – власть над галактикой. В тёмном пророчестве было предсказано, что лишь одно препятствие стоит на его пути, и он готов к этой схватке – более того, ждёт её с нетерпением.
Классические герои, захватывающие битвы и приключения, не имеющий равных драйв «Звездных войн» оживают в этой книге, повествующей о продолжении приключений Люка Скайуокера.
Перевод на русский язык: Голограмма Ханта
Корректура и вычитка: Sightsaber
Оформление обложки: ARC delta 08
