Экзотические существа Далёкой-далёкой галактики

В «Звёздных войнах» есть великое множество удивительных экзотических существ, от маленьких джав до неповоротливых довутинов. Недавно вышел новый путеводитель по биологическим видам Далёкой-далёкой галактики, который поможет пытливым читателям познакомиться с ними со всеми: от абеднедо до викваев. «Star Wars: Aliens of the Galaxy» — это настоящая сокровищница информации, написанная Джейсоном Фраем и изданная в Studio Fun International. Джейсон Фрай — не новичок в том, что касается написания справочников или художественных произведений по «Звёздным войнам». Через электронную почту он любезно ответил на вопросы корреспондента StarWars.com и рассказал о своей работе над этим иллюстрированным путеводителем.

tarWars.com: В «Star Wars: Aliens of the Galaxy» представлено около сорока различных биологических видов из фильмов «Звёздных войн», а также их сериалов «Войны клонов» и «Повстанцы». Как именно происходил отбор тех видов, которые должны быть представлены в книге?

Джейсон Фрай: Очевидно, что на первый план мы хотели выдвинуть новых, интересных существ из «Пробуждения Силы» — мне нравятся новые планеты, новые обитатели, новые звездолёты, потому что они дают ощущение необъятной галактики, как и должно быть. Помимо этого, мы, конечно же, хотели включить самых популярных существ из «Звёздных войн»: как можно издавать книгу об обитателях «Звёздных войн» и не включить в неё вуки, хаттов, эвоков, неймоидов и гунганов?

Лично мне нравилось видеть этих новых и старых экзотов рядом друг с другом. Это давало ощущение, что мон каламари, иторцы, кролуты и ласаты всегда перемежались в толпе в любой кантине, в любом космопорте — просто раньше вы не обращали на этих новых ребят внимания.

SW: Центральное место в книге занимают экзоты, которых мы видели в фильме «Звёздные войны: Пробуждение Силы». Как много информации вам обычно дают о таких существах, и до какой степени вам позволено было развить представление об их биологии, эволюции, истории и культуре?

ДФ: Отправной точкой для меня послужил справочник «The Force Awakens Visual Dictionary», но в целом, мне была предоставлена достаточно большая свобода. Самой сложной задачей было сделать так, чтобы новая информация не противоречила другим (особенно, находящимся в разработке) источникам, и прежде всего — большой антологии персонажей «Пробуждения Силы», «Tales from a Galaxy Far, Far Away — Aliens Volume 1», которую написал Лэндри Уолкер.

По счастью, ребята из Lucasfilm и Disney были рядом и могли проследить за тем, чтобы я не наступал на пятки Лэндри или кому-то ещё. И у нас был лишь один маленький инцидент, который благополучно разрешился: моё описание кролутов оказалось в монтажной корзине, потому что Лэндри успел сделать это первым. Победитель получает всё!

SW: В конце книги есть великолепный пример того, как можно подать информацию сразу о нескольких экзотах, замеченных в замке Маз Канаты на Джакку. Можете рассказать об этом подробнее?

ДФ: Я видел фантастическую вклейку (сложенный многократно лист, который при разворачивании превращается в большой плакат — Nexu) в книге «Ships of the Galaxy» — предыдущем справочнике Studio Fun — и был очень рад, что мы могли использовать этот же приём и в нашей книге про обитателей галактики. Это действительно здорово и, надеюсь, добавит книге ощущение переживания приключений и открытий.

SW: Многие экзотические виды в саге представлены лишь одним или двумя персонажами. Как вам удавалось описать их историю и культуру? Всегда ли персонажи являются типичными представителями своего вида, или же встречаются исключения?

ДФ: Я не люблю обобщать и постарался сделать всё для того, чтобы этого не случилось. В этом я многим обязан Дэйву Филони. Во время работы над «Войнами клонов» Филони считал для себя необходимым отойти от той матрицы описания живых существ, которая использовалась в ранних материалах «Звёздных войн» и напоминала истории о Флэше Гордоне. Например, что все родианцы являются охотниками за головами и мечтают о большом куше. Думаю, подход Филони сделал галактику намного разнообразнее. Если для людей не существует какого-то единого шаблона, то почему он должен быть у других биологических видов?

Конечно, если зайти чересчур далеко, то персонаж будет слишком оторван от среды и это не найдёт отклик у читателя. Поэтому я попытался понять исторические, географические и биологические факторы, которые повлияли на формирование того или иного вида, держа в уме, что при этом среди отдельных особей будет встречаться уйма вариаций. Нужно допустить, что бывают благородные даги, коварные вуки или иторцы, которые оставляют в лесу пустые банки из-под газировки. В общем, вашими друзьями должны стать слова «некоторые», «многие» и «преобладающе большинство».

SW: Когда вы пытаетесь систематизировать новый вид существ, то как вам удаётся придумать новую форму жизни и одновременно обеспечить её соответствие тому, что является «Звёздными войнами»?

ДФ: Полагаю, нужно просто дать им рассказать свою историю, а потом обкатывать идеи насчёт того, куда это повествование может завести. Например, касательно мелитто с самого начала было ясно, что они — насекомоподобные существа, и в «Оружии джедая» я уже придумал для них кое-какие детали: чувствительные реснички и тот факт, что Сарко Планк был изгоем. Это и послужило для меня отправными точками.

Что же касается соответствия «Звёздным войнам», то здесь мне пришлось прибегнуть к помощи более обширного контекста. Поэтому нарквои (Narquois) связаны с неймоидами, а артиодаки живут в ранее описанном в книгах Мореллианском Содружестве. Надеюсь, благодаря этому данные разновидности логично вписываются в галактику, и создаётся впечатление, что они были в ней всегда.

SW: В путеводителях вроде этого картинка играет ключевую роль и помогает читателям идентифицировать тот или иной вид. Можете рассказать о процессе подбора изображений, представляющих экзотических существ?

ДФ: Я оставил это талантливым ребятам из Studio Fun. Лишь об одном мы договорились с самого начала: неплохо будет, если рядом с кадрами из фильмов будут изображения из анимационных сериалов «Войны клонов» и «Повстанцы». Фанатам нравятся все эти истории в равной мере и вне зависимости от того, как они выглядят, так стоит ли беспокоиться об единообразии художественного стиля? Всё это — «Звёздные войны»!

SW: Эта книга рассчитана на детей; тем не менее, вы используете такие слова, как «реснички», «янычары» и «пиджин» (смешанное наречие — Nexu). Как вы выдерживаете баланс между доступностью для юных читателей и желанием дать аудитории обширные знания?

ДФ: Я стараюсь сделать всё для того, чтобы читатели нашли ответы на свои вопросы — и неважно, какого они возраста. Кроме того, сейчас как никогда просто узнать значение любого слова — вы можете погуглить или спросить у своего телефона. Когда я был ребёнком, то любил находить новые заковыристые слова; надеюсь, что в книге «Aliens of the Galaxy» отыщется крайне немного такого, что будет совсем непонятно читателям младшего возраста или что они истолкуют по-своему.

SW: В каждой статье, помимо основного текста, часто имеется врезка «Повысь свой уровень галактического IQ». Как вы решали, какую именно информацию нужно туда включить?

ДФ: Не было никакого определённого правила. Цель состояла в том, чтобы дать читателям ощутить вкус «Звёздных войн», если так можно выразиться. В идеале вы должны прочесть немного о самом виде, его истории и одном-двух представителях этого вида. В сумме все эти вещи должны давать ощущение, что за каждым видом стоит богатое прошлое, а короткие выдержки из истории должны намекать на сюжеты, которые ещё только предстоит рассказать.

SW: В прошлом разновидность Йоды всегда оставалась тайной. Встречались ли вы с подобными секретами во время работы над «Aliens of the Galaxy»?

ДФ: В нашем списке была информация о том, к какому виду принадлежит Маз, но я знал, что это не будет опубликовано. И это здорово! Мы, фанаты, уверены, что хотим знать всё прямо сейчас; но, если бы это однажды действительно произошло, но мы сделались бы несчастными. Ещё будет время для открытий.

SW: Какая из статей у вас самая любимая?

ДФ: Мне нравилось создавать статью о мелитто — той разновидности, к которой принадлежит Сарко Планк. Название этого существа было впервые озвучено в другом проекте — «Visual Dictionary», если память мне не изменяет. Поскольку именно я был тем писателем, который привёл Сарко в этот мир в книге «The Weapon of a Jedi», мне было двойне приятно вернуться к нему и рассказать ещё немного из его истории.

SW: В галактике так много различных разумных существ. Сложно ли было вписаться в ограниченное число словарных статей? Жалеете ли вы о том, что каким-то видам в книге не хватило места?

ДФ: О, их слишком много, чтобы всех перечислить. Но в этом и состоит прелесть «Звёздных войн» — там есть сотни экзотических существ, историю которых хотелось бы написать, и тысячи планет, исследовать которые было бы невероятным удовольствием.

SW: Вы написали несколько видов книг по «Звёздным войнам»: справочники с большим количеством текста, иллюстрированные путеводители, романы для подростков. Чем различается процесс книгописания в каждом из этих случаев?

ДФ: Начинается всё с определения целей и задач проекта — этому уделяется наиболее пристальное внимание. Я задаю контрольные точки, акцентируя внимание на тех местах, которые были бы интересны читателю/фанату — которым я и сам чаще всего являюсь. Какую информацию я хотел бы получить? В каком виде она должна быть представлена? В нашем случае это означает, что я первым делом спросил себя: кто из новых экзотов самый крутой, и кто из «старых приятелей» мне нравится больше всех. Потом я начал думать об историях, которые мы можем рассказать о них в рамках того пространства, которым мы располагаем.

* * *

Источник: StarWars.com